Feb 6, 2009 00:44
15 yrs ago
2 viewers *
Polish term
United States
Medical Doctor. Med/Pharm/General text
Native in: English (Variants: US, British) 
Works in: Polish to English
kosmetyki kryjące
Polish to English
Other
Cosmetics, Beauty
Cosmetics
Usuwa makijaż i pozostałości kosmetyków kryjących oraz korektorów.
Chodzi o krem.
Chodzi o krem.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | foundation |
Khrystene (X)
|
| 4 | cover cosmetics/make-up, covering cosmetics/make-up |
Polangmar
|
| 4 | cover-up cosmetics |
Allda
|
| 4 -1 | concealer(s) |
Edyta Sawin
|
| 4 -1 | concealer makeup |
Teresa Pelka
|
Proposed translations
+1
11 hrs
Selected
foundation
foundation is also "podklad" but in this case you would need to write 'foundation and powder'. Concealer is 'korektor' so it won't work and to use 'covering cosmetics/products' or similar, is just literal translation. Women (who wear make- up that is) use foundation/base on their faces to cover.
If you like wiki: http://en.wikipedia.org/wiki/Foundation_(cosmetics)
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2009-02-10 16:08:15 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
THanks :)
If you like wiki: http://en.wikipedia.org/wiki/Foundation_(cosmetics)
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2009-02-10 16:08:15 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
THanks :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
-1
5 mins
Edyta Sawin
United States
United States
Native in Polish
Works in field
United States
Reliable, experienced, creative
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
concealer(s)
Peer comment(s):
| disagree |
Khrystene (X)
: without the 's' this is 'korektor'
11 hrs
|
|
criticism is always welcomed:)
|
28 mins
cover cosmetics/make-up, covering cosmetics/make-up
"Concealer" zostawiłbym dla "korektora".
http://tinyurl.com/clfesq
http://tinyurl.com/da4aey
http://tinyurl.com/b8llmy
http://tinyurl.com/cbmmxh
http://tinyurl.com/clfesq
http://tinyurl.com/da4aey
http://tinyurl.com/b8llmy
http://tinyurl.com/cbmmxh
29 mins
cover-up cosmetics
tak jak w tym cytacie :
Eliminate the need for cover-up cosmetics with a single laser treatment. Enjoy a clear complexion free of broken capillaries, age spots or skin tags
Eliminate the need for cover-up cosmetics with a single laser treatment. Enjoy a clear complexion free of broken capillaries, age spots or skin tags
-1
13 mins
Teresa Pelka
Ireland
Ireland
Native in Polish
Ireland
Linguistics and translation
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
concealer makeup
A concealer or colour corrector is a type of makeup used to mask pimples, dark circles and other small blemishes visible on the skin. Concealers usually do a good job of hiding blemishes by blending the imprefection into the surrounding skin tone. This product is mainly used by women, but use among men is increasing. (Wiki)
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2009-02-06 01:15:42 GMT)
--------------------------------------------------
or concealer cosmetics, of course
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2009-02-06 01:15:42 GMT)
--------------------------------------------------
or concealer cosmetics, of course
Reference:
http://www.eyeslipsface.com/products.asp?dept_id=1007
http://www.covergirl.com/products/product.jsp?productId=truconceal_concealer
Peer comment(s):
| disagree |
Khrystene (X)
: this is 'korektor'
11 hrs
|
Something went wrong...