Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
disalimentata
English translation:
unpowered
Added to glossary by
Vincenzo Di Maso
Feb 6, 2009 23:00
15 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Portugal
Translation, proofreading, editing, MTPE
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Arabic to Italian, Portuguese to Italian, and 3 more.
disalimentata
Italian to English
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
La Manutenzione se deve eseguire lavori con linea aerea disalimentata può chiedere tale intervento al DCT con apposito modulo.
Il DCT deve confermare l’avvenuta disalimentazione della linea con apposito dispaccio
Ho visto in un altro post power failure per disalimentazione, ma non sono convinto
Il DCT deve confermare l’avvenuta disalimentazione della linea con apposito dispaccio
Ho visto in un altro post power failure per disalimentazione, ma non sono convinto
Proposed translations
(English)
| 4 | unpowered |
Daniel Frisano
|
| 3 +2 | disconnected |
Claudia Luque Bedregal
|
Proposed translations
2 mins
Daniel Frisano
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
100% human translation, always
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 14 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
unpowered
ma anche semplicemente "not connected" potrebbe andare
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie mille! vanno benissimo entrambe!"
+2
8 mins
Claudia Luque Bedregal
Italy
Italy
Italy
Accurate translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 5 more.
disconnected
That's how I've seen it.
Peer comment(s):
| agree |
Emanuela Galdelli
2 hrs
|
|
grazie Emanuela :)
|
|
| agree |
Tom in London
9 hrs
|
|
thanks Tom :)
|
Something went wrong...