Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
construction pig
Spanish translation:
equipos de limpieza e inspección de tuberías (PIG por sus siglas en inglés) (para construcción)
Added to glossary by
Cesar Serrano
Feb 7, 2009 15:18
15 yrs ago
2 viewers *
English term
construction pig
English to Spanish
Tech/Engineering
Engineering (general)
engineering
Do not use slotted pipe in a construction pig. Air comes out too fast and the pig becomes a projectile.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | equipos de limpieza e inspección de tuberías (PIG por sus siglas en inglés) (para construcción) |
Cesar Serrano
|
| 4 | molde de arena |
Lydia De Jorge
|
Change log
Feb 21, 2009 04:47: Cesar Serrano Created KOG entry
Proposed translations
+2
9 mins
Cesar Serrano
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
AUTOMOTIVE -MEDICAL -CONTRACTS -OIL&GAS
Native in: English (Variant: US) 
, Spanish (Variant: Latin American)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English, and 9 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
equipos de limpieza e inspección de tuberías (PIG por sus siglas en inglés) (para construcción)
...
Peer comment(s):
| agree |
Christopher Lane
3 mins
|
|
Thanks Empirical! Saludos!
|
|
| agree |
Julio Bereciartu
6 hrs
|
|
Gracias Saruro! Saludos!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
9 mins
Lydia De Jorge
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
58
molde de arena
.
Discussion
#
Fundamentos de manufactura moderna: materiales, procesos y sistemas - Google Books Result
by Mikell P. Groover - 1997 - Technology & Engineering - 1062 pages
En la fundición en arena, la porosidad natural del molde de arena permite que el aire y los gases escapen a través de las paredes de la cavidad. ...
books.google.com/books?isbn=9688808466...