Eileen Banks Feb 9, 2009:

Great work! slothm! so much for my intuition! :) Thank you:) ;)

slothm Feb 9, 2009:

Do not worry, sewage and jam, perforce, are only connected when one starts and the other ends.

slothm Feb 9, 2009:

http://74.125.113.132/search?q=cache:0SMe7BW8-2oJ:cqpi.engr....

SLAGE indicates sludge age, a measure of the average length of time that the bacteria are
kept in the system. A higher value usually makes the system more stable, i.e. better able
to resist unfavorable conditions.

slothm Feb 9, 2009:

The word 'Slage ' does exist and is used in effluent treatment processes. It is a contraction of two words, 'Sludge and Age' a is a very important factor.

Maria Lacoste (asker) Feb 8, 2009:

Gracias, Darío. Ahora entiendo.

Además de elegir una respuesta, mañana les cuento si era un typo o no.

Darío Orlando Fernández Feb 8, 2009:

Aunque el producto se encuentre en estado de comercialización, en el mismo pueden desarrollarse microorganismos que afectan su calidad o estado sanitario y por lo tanto suelen realizar análisis de muestras obtenidas por ejemplo en la góndola de un supermercado o en el depósito de distribución.

Maria Lacoste (asker) Feb 8, 2009:

Hola a todos Chicos:

¡Ya envié 2 mensajes y veo que no sale ninguno! Lo único que me llama la atención es que si fuese: "producto en etapa comercial" o algo similar, ¿por qué está bajo el título: "Microbiological data"? Algún especialista quizás me lo explica...

Saludos.

María Fernanda

Eileen Banks Feb 8, 2009:

Interesting discussion - I'll just go by my gut feeling that if it has to do with jams it is easier to understand 'commercial stage'. But then, I can be totally wrong of course:) Cheers :)

Darío Orlando Fernández Feb 8, 2009:

Tomás, posiblemente "slage" tiene esa acepción pero me cuesta imaginar su relación con la materia que esta traduciendo María Fernanda (jam's anal. certs.) También podríamos referirnos a un diccionario urbano presente en Internet pero creo que la amiga María Fernanda se vería en graves problemas con su cliente.

Maria Lacoste (asker) Feb 8, 2009:

Clarification request(s) and response Hola Darío:

Podría ser lo que vos decís, pero no sé si es una traducción del español al inglés. Voy a tratar de averiguar... También es posible que sea un typo como menciona Eileen.

Disculpen, olvidé decir que esta frase corresponde al título "Microbiological data"; esto seguramente da alguna pista.

Mil gracias a todos.

Saludos.

María Fernanda

Tomás Cano Binder, BA, CT Feb 8, 2009:

Me temo que no estoy de acuerdo con Eileen. De un conocido diccionario: "Slage. Any of a family of invertebrates dwelling in OCR systems during their mating season and whose movement along electronic circuits cause frequent letter misreads".

Darío Orlando Fernández Feb 8, 2009:

Posiblemete la apreciada Eileen tiene razón y se trata de un error tipográfico. De todos modos sería interesante saber el idioma original del texto pues bien puede tratarse de una traducción al inglés a partir del alemán o croata donde "slage" tiene algun significado relacionado a investigar.