Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sinus node
Greek translation:
φλεβόκομβος
Feb 10, 2009 13:54
15 yrs ago
11 viewers *
English term
sinus node
GBK
English to Greek
Medical
Medical: Cardiology
Definition from
Medical University of South Carolina:
bundle of excitatory tissue found in the right atrium that functions as the pacemaker of the heart
Example sentences:
The autonomic nervous system, the same part of the nervous system as controls the blood pressure, controls the firing of the sinus node to trigger the start of the cardiac cycle. (medterms.com)
If the sinus node is not functioning normally -- due to damage from surgery, drugs, congenital heart defects or other causes -- the heartbeat may become very slow with a decrease in blood pressure. (University of California)
Extrinsic sinus mechanisms of sinus node dysfunction could be drug effects or due to autonomic influences. The important drugs which could suppress sinus node function are beta blockers, non-dihydropyridine calcium channel blockers (e.g. verapamil and diltiazem), digoxin, clonidine, methyl dopa, class IA, IC and III antiarrhythmic agents and lithium. (Cardiophile for Medical Professionals)
Proposed translations
(Greek)
| 5 +2 | φλεβόκομβος |
Stavroula Giannopoulou
|
| 5 | φλεβόκομβος |
Haralabos Papatheodorou
|
Change log
Feb 10, 2009 13:54: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Feb 10, 2009 13:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Feb 13, 2009 14:54: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
+2
16 mins
Stavroula Giannopoulou
Greece
Greece
Greece
Medical, Marketing,Technical, Subtitling
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, Greek to English, English
Related KudoZ points
:
12
Selected
φλεβόκομβος
Definition from
InCardiology:
Ο φλεβόκομβος<br />Το ερέθισμα στην καρδιά φυσιολογικά παράγεται από τον φλεβόκομβο. Ο φλεβόκομβος εντοπίζεται στη συμβολή του δεξιού κόλπου και της άνω κοίλης φλέβας. Συνιστά ένα σύνολο κυττάρων που σχηματίζουν την πρωτογενή ηλεκτρική γεννήτρια (βηματοδότη) της καρδιάς. Κάθε καρδιακός παλμός ξεκινά στο φλεβόκομβο και πυροδοτεί μια αλυσιδωτή ηλεκτρική αντίδραση που διαχέει το σήμα και στους δύο κόλπους, με αποτέλεσμα την κολπική σύσπαση. Το ηλεκτρικό σήμα μεταβιβάζεται στη συνέχεια στον κολποκοιλιακό κόμβο.
Example sentences:
Η καρδιά αποτελείται από τέσσερις θαλάμους, δύο κόλπους και δύο κοιλίες . Ο καρδιακός ρυθμός φυσιολογικά ρυθμίζεται από τον "φυσικό" βηματοδότη που ονομάζεται φλεβόκομβος "ρολόϊ της καρδιάς". Ο φλεβόκομβος παράγει ηλεκτρικά σήματα που μεταφέρονται στα υπόλοιπα τμήματα της καρδιάς. Έτσι, ανταποκρίνεται η καρδιά, που λειτουργεί ως αντλία, στις ανάγκες του οργανισμού σε αίμα. Μερικές φορές, όμως, μπορεί ο φλεβόκομβος να μη λειτουργεί σωστά με αποτέλεσμα να στέλνει με ακανόνιστο, αργό ρυθμό τα ηλεκτρικά σήματα ή να μην τα στέλνει καθόλου. Επίσης, υπάρχει περίπτωση τα σήματα να μην φθάνουν καθόλου στις κοιλίες γιατί το σύστημα αγωγής τους έχει βλάβη. Σ' αυτές τις περιπτώσεις, μπορεί να αισθανθείτε ζάλη, εύκολη κόπωση, αδυναμία , δυσφορία ή και λιποθυμία.. Τότε μπορεί να χρειασθεί η τοποθέτηση βηματοδότη. Βέβαια, υπάρχουν και άλλοι πιθανοί λόγοι για να τοποθετηθεί βηματοδότης. Την απόφαση για την εμφύτευση βηματοδότη θα τη λάβουν οι ιατροί σας, ύστερα από συζήτηση μαζί σας. (ΩΝΑΣΕΙΟ ΚΑΡΔΙΟΧΕΙΡΟΥ�)
Τι είναι φλεβοκομβική ταχυκαρδία; Φυσιολογικά ο φλεβόκομβος βηματοδοτεί την καρδιά με συχνότητα από 50-100 παλμούς ανά λεπτό. Εάν η συχνότητα υπερβεί τους 100 παλμούς ανά λεπτό τότε μιλάμε για φλεβοκομβική ταχυκαρδία. (InCardiology)
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 hrs
Haralabos Papatheodorou
Greece
Greece
Greece
Medical Translations | MD, MSc, PhD
Native in: Greek (Variant: Modern)
Works in: English to Greek, Greek
Related KudoZ points
:
32
φλεβόκομβος
http://el.wiktionary.org/wiki/φλεβόκομβος
http://www.livepedia.gr/index.php?title=Φλεβόκομβος
http://www.onasseio.gr/book/default.asp?menuid=04&inc=emf
http://www.livepedia.gr/index.php?title=Φλεβόκομβος
http://www.onasseio.gr/book/default.asp?menuid=04&inc=emf
Definition from
http://en.wikipedia.org:
sinus node is the impulse generating (pacemaker) tissue located in the right atrium of the heart, and thus the generator of sinus rhythm.
Example sentences:
Ο φλεβόκομβος έχει μήκος 10-20 mm, έχει σχήμα ωοειδές και βρίσκεται 1 mm κάτω από το επικάρδιο στον δεξιό κόλπο, χαμηλότερα από την τελική αύλακα. (http://www.incardiology.gr/lexiko/%CF%86)
Note from asker:
| Como podrás ver más abajo, varios profesionales han intentado ayudarte comentando el término y buscando referencias. Me parece que lo mínimo que podrías hacer, tanto en esta como en las otras dos preguntas, es añadir referencias. En otro caso, si ya no necesitas una respuesta o no quieres indicar una referencia, es mejor borrar las preguntas. Saludos |
| No encuentro donde escoger la mejor respuesta. |
Something went wrong...