Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
trim levels
Spanish translation:
opciones de diseño
Added to glossary by
NoeliaGL
Nov 13, 2002 22:43
21 yrs ago
5 viewers *
English term
trim levels
Non-PRO
English to Spanish
Other
Automotive / Cars & Trucks
Automotive Industry
"Soft quality grey finish – A distinctive, dark grey finish complements the vehicle’s interior trim levels." Somebody suggested "nivel de acabado" but it doesn´t quite work in my case. Any ideas? Many thanks!
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
14 hrs
charlesink
Native in Spanish
Specializes in field
The skill of technical translations
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
calidad de la terminación (o acabado) de los detalles interiores
En estos linls tienes casi todo sobre automóviles:
Automóviles y camiones
Glossary Of Automotive Terminology http://www.womanmotorist.com/glossary/glossary.shtml
glossary of tyres, suspensions and other automotive technology http://earthmover.webmichelin.com/na_eng/pages/Glossary.html...
Truck Bodies (from New Zealand) http://www.bossmotorbodies.co.nz/pages/glossary/glossary_abc...
air bags http://www.nhtsa.dot.gov/cars/rules/rulings/AAirBagSNPRM/App...
oil analysis and lubrication-related terms http://www.oilanalysis.com/dictionary/default.asp
Neumáticos: Dunlop “From tyre law, care and maintenance, how and why tyres perform, how tyres are made and the latest technology that goes into making them through to particular tyre types, you will find all you need to know in this section.” http://www.driveradviser.com/tyre/glossary.php
Automóviles y camiones
Glossary Of Automotive Terminology http://www.womanmotorist.com/glossary/glossary.shtml
glossary of tyres, suspensions and other automotive technology http://earthmover.webmichelin.com/na_eng/pages/Glossary.html...
Truck Bodies (from New Zealand) http://www.bossmotorbodies.co.nz/pages/glossary/glossary_abc...
air bags http://www.nhtsa.dot.gov/cars/rules/rulings/AAirBagSNPRM/App...
oil analysis and lubrication-related terms http://www.oilanalysis.com/dictionary/default.asp
Neumáticos: Dunlop “From tyre law, care and maintenance, how and why tyres perform, how tyres are made and the latest technology that goes into making them through to particular tyre types, you will find all you need to know in this section.” http://www.driveradviser.com/tyre/glossary.php
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for your reply. It really helped!
Noelia : )"
9 mins
Elías Sauza
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
25 years in technical translation
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
137
nivel de elegancia, equilibrio
Declined
trim
aseado; bien arreglado; bien ajustado; elegante; bonito; (of sail) orientado.
aseado; bien arreglado; bien ajustado; elegante; bonito; (of sail) orientado.
Comment: "Thanks! Creo "trim levels" tiene otro sentido en automoción"
+3
15 mins
la calidad del acabado
del interior del vehículo
o
la calidad del acabado interior.
Suerte.
o
la calidad del acabado interior.
Suerte.
Peer comment(s):
| agree |
Mireia Vinsac Méndez (X)
19 mins
|
| agree |
EDLING (X)
8 hrs
|
| agree |
LoreAC (X)
12 hrs
|
42 mins
Ernesto de Lara
Native in Spanish
Specializes in field
Technology Translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Italian to Spanish, and 9 more.
Related KudoZ points
:
308
detalles interiores
parece que se refiere a estos.
+1
2 hrs
Andrea Ali
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Med & Tech Translations - Localization
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
12
trim levels
Todas las respuestas anteriores tienen que ver con el término. No sé como traducirlo, pero quizá estos links te puedan ayudar.
Suerte! :^)http://www.edmunds.com/reviews/whatsnew/articles/43735/page0...
http://www.ford.com.ar/prod_mondeo.asp
Suerte! :^)http://www.edmunds.com/reviews/whatsnew/articles/43735/page0...
http://www.ford.com.ar/prod_mondeo.asp
2 hrs
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Native in Spanish
Quality Above All...Calidad Sobre Todo
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
50
vestiduras-- niveles de vestiduras
se me ocurre esta opción... espero te ayude
10 hrs
calidad de los detalles
a mi entender, expresa la frase en inglés
Something went wrong...