Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
downstream industry
Spanish translation:
industria / sector secundario
Added to glossary by
Rafael Molina Pulgar
Feb 13, 2009 13:50
15 yrs ago
5 viewers *
English term
downstrem industries
English to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
downstream industries
El termino downstream industries, downstream inputs, downstream investments, como lo puedo traducir del ingles al español?
Proposed translations
(Spanish)
References
| Kudoz Glossary entry |
Ivana_19
|
Change log
Feb 13, 2009 13:57: Jack Doughty changed "Language pair" from "English" to "English to Spanish"
Feb 26, 2009 09:27: Rafael Molina Pulgar Created KOG entry
Proposed translations
40 mins
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1097
Selected
industrias / sectores secundarios
suerte.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
8 mins
industrias subsidiarias
Te pongo una referencia. Suerte.
21 mins
Maria Druetta
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Quality, on time and content rich transl
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
industrias del (sector) downstream
Al igual que con upstream.
Suerte!!!
downstream (el conjunto de actividades una vez que se ha logrado producción comercial, transporte (oleoductos y gasoductos) y su industrialización (refinación y petroquímica).
activos "downstream" del país, es decir, sus refinerías, oleoductos y puertos.
Suerte!!!
downstream (el conjunto de actividades una vez que se ha logrado producción comercial, transporte (oleoductos y gasoductos) y su industrialización (refinación y petroquímica).
activos "downstream" del país, es decir, sus refinerías, oleoductos y puertos.
+2
40 mins
MikeGarcia
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
LAWYER+FORMER BANKER+FINANCIAL EXPERT+
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
1132
industrias transfomadoras/de integración descendente
Puedes verificarlo en el Dicc. de Expresiones y Términos Económicos y Financieros de Juan Ramón del Pozo, Instituto de estudios Económicos, Fundación ICO, Madrid, pág. 180.
Peer comment(s):
| agree |
Laura Serván
4 hrs
|
|
Gracias, nevado/a colega madrileño/a.
|
|
| agree |
Krimy
: Again!
1 day 12 hrs
|
|
And thanks again, also!!!
|
3 hrs
Veronica Ojeda Elgue
Austria
Austria
Native in Spanish
Works in field
Austria
Customer-Oriented and High Quality.
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Uruguayan, Standard-Spain, Argentine, Paraguayan)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
20
industrias de comercialización
1. http://www.cepal.org/cgi-bin/getProd.asp?xml= /publicaciones...
En el transporte y comercialización (downstream) la participación de la IED es generalizada en todos los países, aunque aún operan algunas restricciones, sobre todo en la industria de refinación de petróleo.
En el transporte y comercialización (downstream) la participación de la IED es generalizada en todos los países, aunque aún operan algunas restricciones, sobre todo en la industria de refinación de petróleo.
4 hrs
industrias de refinación, industrialización, transporte y comercialización
Esta agrupación es complicada puesto que puedes llegar a más detalle, como ser el almacenaje y la distribución de gas por redes, pero me parece una síntesis adecuada.
http://www.derechoteca.com/gacetabolivia/ley-3058-del-17-may...
http://www.derechoteca.com/gacetabolivia/ley-3058-del-17-may...
Reference comments
55 mins
Reference:
Kudoz Glossary entry
Tal vez te sirva esta pregunta de Kudoz:
English term or phrase: upstream and downstream
Spanish translation: empresas mayoristas y minoristas / primarias y secundarias / productoras y comercializadoras
Entered by: Smartranslators
Tal vez sería útil que aclares el contexto en que aparecen estos términos
English term or phrase: upstream and downstream
Spanish translation: empresas mayoristas y minoristas / primarias y secundarias / productoras y comercializadoras
Entered by: Smartranslators
Tal vez sería útil que aclares el contexto en que aparecen estos términos
Something went wrong...