Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
incidence of wellness achieved
Spanish translation:
la incidencia de recuperación alcanzada
Added to glossary by
Yvonne Becker
Feb 13, 2009 14:36
15 yrs ago
1 viewer *
English term
Also an Engineer
Native in: Spanish (Variant: Venezuelan)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
incidence of wellness achieved
English to Spanish
Medical
Medical (general)
Estoy traduciendo una serie de resúmenes sobre estudios clínicos que versan sobre el empleo de un antibiótico en el tratamiento de enfermedades y trastornos gastrointestinales.
"Efficacy was assessed by the interval beginning with the first dose of medication and ending with the last unformed stool passed after becoming well [time to last unformed stool (TLUS)]; number of unformed stools passed; percent with clinical improvement; and **incidence of wellness achieved**."
En los glosarios aparece "wellness = bienestar", pero no estoy segura de que sea el término idóneo en este caso. Muchas gracias por adelantado
"Efficacy was assessed by the interval beginning with the first dose of medication and ending with the last unformed stool passed after becoming well [time to last unformed stool (TLUS)]; number of unformed stools passed; percent with clinical improvement; and **incidence of wellness achieved**."
En los glosarios aparece "wellness = bienestar", pero no estoy segura de que sea el término idóneo en este caso. Muchas gracias por adelantado
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +3 | la incidencia de recuperación alcanzada |
Laura D
|
| 4 | conseguida la incidencia de recuperación |
Natalia Pedrosa (X)
|
| 4 | lograda la continuidad/frecuencia del nivel de salud/bienestar deseado |
Remy Arce
|
Proposed translations
+3
13 mins
Selected
la incidencia de recuperación alcanzada
Ver:
http://es.wikipedia.org/wiki/Incidencia
Incidencia=numero de casos nuevos de una enfermedad
Suerte :)
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2009-02-13 14:53:36 GMT)
--------------------------------------------------
Empiezo la frase con un sustantivo 'la insidencia' porque es una lista en la cual se enumeran diferentes factores por medio de los cuales se evaluó la eficacia.
el intervalo......
la cantidad de.....
el porcentaje....
la incidencia.....(es lo más lógico para seguir la sequencia/enumeración)
Yvonne, espero que te sirva :)
http://es.wikipedia.org/wiki/Incidencia
Incidencia=numero de casos nuevos de una enfermedad
Suerte :)
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2009-02-13 14:53:36 GMT)
--------------------------------------------------
Empiezo la frase con un sustantivo 'la insidencia' porque es una lista en la cual se enumeran diferentes factores por medio de los cuales se evaluó la eficacia.
el intervalo......
la cantidad de.....
el porcentaje....
la incidencia.....(es lo más lógico para seguir la sequencia/enumeración)
Yvonne, espero que te sirva :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchísimas gracias"
2 mins
conseguida la incidencia de recuperación
Suerte.
11 mins
lograda la continuidad/frecuencia del nivel de salud/bienestar deseado
otra opció para ese contexto
Something went wrong...