Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
easyweight to lose weight
Polish translation:
Jak zdobyć przewagę nad nadwagą
Added to glossary by
benstoik
Feb 14, 2009 11:38
15 yrs ago
1 viewer *
English term
easyweight to lose weight
English to Polish
Other
Linguistics
To jest tytul ksiazki. Potrzebuje takie tlumaczenie, ktore odda dowcip jezykowy.
Proposed translations
(Polish)
Proposed translations
+1
2 days 3 hrs
Selected
Jak zdobyć przewagę nad nadwagą
Myślę, że można by pokombinować z grą słów waga-odwaga ważyć/odważyć (się).
Przyszło mi też do głowy hasło "Z nami się odważysz", ale to chyba bardziej pasowałoby do reklamy :)
Przyszło mi też do głowy hasło "Z nami się odważysz", ale to chyba bardziej pasowałoby do reklamy :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję Pani i wszystkim pozostałym za ciekawe pomysły!"
18 mins
Z rozwagą zapanuj nad wagą.
Taka pierwsza moja myśl. Od czegoś trzeba zacząć na tym forum ;)
35 mins
SignoraAnna
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Passion for translation
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Italian to Polish, French to Polish, and 11 more.
Pozbądź się nadwagi bez wielkiej uwagi !
A może:
Zrzuć wagę bez wysiłku!
Jak pozbyć się kilogramów bez wysiłku?
Łatwa waga do zrzucenia
Nadwaga łatwa do zgubienia
Pozbądź się nadwagi bez wielkiej/twojej uwagi
Zrzuć wagę bez wysiłku!
Jak pozbyć się kilogramów bez wysiłku?
Łatwa waga do zrzucenia
Nadwaga łatwa do zgubienia
Pozbądź się nadwagi bez wielkiej/twojej uwagi
2 hrs
jak lekko pozbyć się wagi
Powiedzmy
--------------------------------------------------
Note added at 2 godz. (2009-02-14 14:13:39 GMT)
--------------------------------------------------
Jak lekko zrzucić wagę.
--------------------------------------------------
Note added at 2 godz. (2009-02-14 14:13:39 GMT)
--------------------------------------------------
Jak lekko zrzucić wagę.
1 day 1 hr
Z polotem bądź lekki jak motyl
Mam nadzieję, że to dość humorytyczny odpowiednik:)
Something went wrong...