Feb 15, 2009 11:49
15 yrs ago
English term
working stiff
English to Portuguese
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
You, if you want to sit at home and make more money than your working stiff friends and relatives.
Você, se deseja estar sentado em casa e fazer mais dinheiro do que seus
Você, se deseja estar sentado em casa e fazer mais dinheiro do que seus
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +4 | que trabalham no duro/muito |
Mariana Moreira
|
| 5 +1 | que se matam trabalhando |
aoliveira09 (X)
|
Proposed translations
+4
10 mins
Mariana Moreira
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Accurate, experienced and reliable
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
202
Selected
que trabalham no duro/muito
stiff
adv 1 duramente, rijamente. 2 muito, extremamente.
adv 1 duramente, rijamente. 2 muito, extremamente.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigada"
+1
3 hrs
aoliveira09 (X)
United States
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
Related KudoZ points
:
8
que se matam trabalhando
workinhg stiff nao e' so' quem trabalha muito, mas quem se mata trabalhando, normalmente num emprego "blue collar", peao seria uma boa definicao disso.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-02-15 15:06:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Quase esqueci: essa pessoa se mata trabalhando que nao tem tempo para se divertir ou curtir a vida
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-02-15 15:06:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Quase esqueci: essa pessoa se mata trabalhando que nao tem tempo para se divertir ou curtir a vida
Something went wrong...