Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Business team
French translation:
équipe chargée de la faisabilité du projet
Added to glossary by
swanda
Feb 16, 2009 10:05
15 yrs ago
3 viewers *
English term
France
Business team
English to French
Bus/Financial
Names (personal, company)
Il y a plusieurs "project teams" qui travaillent sur l'élaboration d'un produit, les voici (dans l'ordre de leur intervention dans le projet):
- business team
- design team
- engineering team
- sales and marketing team
- testing team.
Je ne sais pas comment traduire "business team", qui est l'équipe chargée de voir s'il y a un marché pour le produit, s'il sera rentable, etc.
- business team
- design team
- engineering team
- sales and marketing team
- testing team.
Je ne sais pas comment traduire "business team", qui est l'équipe chargée de voir s'il y a un marché pour le produit, s'il sera rentable, etc.
Proposed translations
(French)
Change log
Mar 3, 2009 07:49: swanda Created KOG entry
Proposed translations
4 days
Selected
équipe chargée de la faisabilité du projet
d'après vos explications, c'est ce qui me paraît le plus approchant, et c'est un terme qui s'emploie dans le monde des affaires
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 min
équipe commerciale
Ce qui me vient à l'esprit.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-02-16 10:12:45 GMT)
--------------------------------------------------
Pour moi les commerciaux sont plutôt chargés de trouver de nouveaux clients, pas de la vente à proprement dite
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-02-16 10:12:45 GMT)
--------------------------------------------------
Pour moi les commerciaux sont plutôt chargés de trouver de nouveaux clients, pas de la vente à proprement dite
Note from asker:
| C'est ce à quoi j'avais pensé également au début, mais je trouve que ce terme correspond davantage à "sales team", non? |
10 mins
équipe prospective
une idée qui pourrait correspondre à la définition indiquée
+1
10 mins
+1
53 mins
Something went wrong...