Polish term
roaming those boundless translatitudes
Native in: Polish 
Works in: Polish to English, English to Polish, French to Polish, and 8 more.
dobo-dzień
| 5 | day/24-hour period |
nrabate
|
| 3 | day and night |
allp
|
Feb 16, 2009 23:55: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Non-PRO (2): ~Ania~, Joanna Rączka
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
day and night
If the landlord offers you a lease, read it carefully to make sure all the ... like what meals are provided and how many days and nights the rent covers. ...
www.consumerconnect.ie/eng/Hot_Topics/Tip_Of_The_Week/Tips_... - 15k - Kopia - Podobne strony
Go IMMEDIATELY to the Fair Housing Council in your city. Take a copy of the lease agreement with you. (...)In fact, you should document how many days and nights he is not there, just in case he sues you. It will prove you did NOT throw him out on the street, he already had a place he was staying.
http://209.85.129.132/search?q=cache:jn_jmO2L31EJ:en.allexpe...
--------------------------------------------------
Note added at 2 godz. (2009-02-17 02:03:46 GMT)
--------------------------------------------------
owner is required by the standard lease to obtain written permission for a pet. ... as the base rent. The Tenant can be evicted for non payment of the pet rent. ... dwelling unit for a period less than 2 consecutive days and nights. ...
www.springisle.com/Images/PDF/PET.pdf - Podobne strony
8 Jul 2008 ... Although Wife paid Boyfriend $500 per month in rent, Wife and Boyfriend never entered into a written lease agreement. ... Wife and Boyfriend not spending more than ninety consecutive days and nights under the same roof, ...
www.judicial.state.sc.us/opinions/HTMLFiles/COA/4424.htm - 19k - Kopia - Podobne strony
Discussion
PS Czy wsuwki nożne to może skarpetki....???