Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
RESTRICTED (when complete)
Italian translation:
riservato (a compilazione terminata)
Added to glossary by
Giovanni Pizzati (X)
Feb 22, 2009 09:35
15 yrs ago
15 viewers *
English term
Italy
Conference & Court Interpreter
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English, Spanish to Italian
RESTRICTED (when complete)
English to Italian
Law/Patents
Law (general)
criminal law
Questa scritta si trova all'inizio di ogni pagina di un witness statement (deposizione) rilasciata alla polizia inglese.
Proposed translations
(Italian)
| 5 | riservato (a compilazione terminata) |
Giovanni Pizzati (X)
|
| 4 +2 | documento di natura confidenziale (una volta completato) |
Annalisa Distasi
|
Change log
Mar 1, 2009 11:45: Giovanni Pizzati (X) Created KOG entry
Proposed translations
5 hrs
Selected
riservato (a compilazione terminata)
altra proposta
3 KudoZ points awarded for this answer.
+2
10 mins
Annalisa Distasi
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
18 years' experience as a translator
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian to English, and 1 more.
documento di natura confidenziale (una volta completato)
Ciao Magpie,
Mi pare proprio che si tratti di questo!
Mi pare proprio che si tratti di questo!
Note from asker:
| griazie! |
Peer comment(s):
| agree |
Marilina Vanuzzi
: si spesso si trova anche "confidential & restricted (when complete)"
19 mins
|
|
Grazie, Marilina!
|
|
| agree |
Angie Garbarino
39 mins
|
|
Grazie anche a te, Angioletta :-)
|
Something went wrong...