Glossary entry (derived from question below)
Feb 24, 2009 16:25
15 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Spain
+34 669 829 437 [email protected]
Native in: English 
Works in: Spanish to English, German to English, Catalan to English
vuelo
Spanish to English
Bus/Financial
Forestry / Wood / Timber
Canopy doesn't really work here, they wouldn't just harvest the canopy. Could this mean "extent" as in "area"?
"Propietario/s del recurso se refiere al titular de los derechos de propiedad y de usufructo del suelo y/o el vuelo de una determinada Unidad de Gestión Forestal, incluidos los derechos consuetudinarios legalmente reconocidos."
"Propietario/s del recurso se refiere al titular de los derechos de propiedad y de usufructo del suelo y/o el vuelo de una determinada Unidad de Gestión Forestal, incluidos los derechos consuetudinarios legalmente reconocidos."
Proposed translations
(English)
| 3 | forest cover |
K Donnelly
|
| 2 | forest canopy crown cover |
patinba
|
Change log
Feb 26, 2009 16:06: K Donnelly Created KOG entry
Proposed translations
17 hrs
K Donnelly
United States
United States
Native in English
United States
Reliable and professional
Native in: English
Works in: Italian to English, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
forest cover
This might work, based on the context of the sentence. The reference seems to point to a "forest concession", but that does not really fit into the sentence.
Hope this helps,
Karla
from a forestry glossary:
forest cover 1) all trees and other plants occupying the ground in a forest, including ground cover
mdc4.mdc.mo.gov/applications/MDCLibrary/Library.aspx
One of the challenges to the proposal is the continuation of the concept of "vuelo forestal", or **forest cover**, borrowed from Bolivian legislation, which considers the forest itself - not the land - as a good that can serve as collateral in financial or credit operations.
http://66.218.69.11/search/cache?ei=UTF-8&p=latin america fo...
The new law introduces a concept, "vuelo forestal", which separates rights to land from rights to the **forest cover**. Thus, trees can be owned separately from the land, "which means the concept of ecosystem is ignored,"activist Juan Carlos Preciado told IPS.
http://66.218.69.11/search/cache?ei=UTF-8&p=latin america fo...
Hope this helps,
Karla
from a forestry glossary:
forest cover 1) all trees and other plants occupying the ground in a forest, including ground cover
mdc4.mdc.mo.gov/applications/MDCLibrary/Library.aspx
One of the challenges to the proposal is the continuation of the concept of "vuelo forestal", or **forest cover**, borrowed from Bolivian legislation, which considers the forest itself - not the land - as a good that can serve as collateral in financial or credit operations.
http://66.218.69.11/search/cache?ei=UTF-8&p=latin america fo...
The new law introduces a concept, "vuelo forestal", which separates rights to land from rights to the **forest cover**. Thus, trees can be owned separately from the land, "which means the concept of ecosystem is ignored,"activist Juan Carlos Preciado told IPS.
http://66.218.69.11/search/cache?ei=UTF-8&p=latin america fo...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, K"
1 hr
forest canopy crown cover
forest canopy
crown cover
- Definition The ground area covered by the crown of a tree as delimited by the vertical projection of its outermost perimeter. (FAO)
crown cover
- Definition The ground area covered by the crown of a tree as delimited by the vertical projection of its outermost perimeter. (FAO)
Note from asker:
| In this case they are referring to the whole trees, not just the canopy. |
Reference comments
5 mins
Reference:
Vuelo
14. m. Der. En algunas divisiones tradicionales de la propiedad, derecho al arbolado con separación del que otra persona tenga sobre el suelo.
Note from asker:
| Excellent, now at least I know what it is. The rigth to harvest the tress, basically. |
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Marta Gómez
: It could be something like the "surface above" the ground.
2 mins
|
| agree |
Rodolfo Flores
: I like Marta's description...saludos!
25 mins
|
Something went wrong...