Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
heard
Bosnian translation:
čiji se glas čuje
Added to glossary by
Kornelija Karalic
Feb 26, 2009 15:15
15 yrs ago
English term
heard
English to Bosnian
Other
Law: Contract(s)
You represent and warrant that:
........
(d) you are the individual pictured and/or heard in your User Submissions or, alternatively, you have obtained permission from each person
........
(d) you are the individual pictured and/or heard in your User Submissions or, alternatively, you have obtained permission from each person
Proposed translations
(Bosnian)
3 +5 | čiji se glas čuje | Kristina Kolic |
4 | na traci | John Farebrother |
Change log
Mar 7, 2009 21:26: Kornelija Karalic Created KOG entry
Proposed translations
+5
33 mins
Selected
čiji se glas čuje
S malo više konteksta ipak je lakše naći adekvatniji odgovor. Jedna od mogućnosti bila bi prevesti to kao Vi ste osoba čiji se glas čuje na snimkama
Peer comment(s):
agree |
Lingua 5B
: tako je. " koja se čuje na snimcima" , pa i " koja govori na snimcima"
18 mins
|
Hvala, Lingua! Da ja sam predložila samo jednu od mogućnosti, a varijacija može biti svakakvih. No, to je uglavnom smisao ;-)
|
|
agree |
Veronica Prpic Uhing
33 mins
|
Hvala, Veronica!
|
|
agree |
Natasa Djurovic
4 hrs
|
Hvala, Naf-naf!
|
|
agree |
Kornelija Halkic
5 hrs
|
Hvala, Kornelija!
|
|
agree |
Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
1 day 10 hrs
|
Hvala, Lara!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala puno to je bas to sto sam trazila."
3 mins
na traci
zavisno od konteksta
Discussion
(a) you are at least 13 years old;
(b) you own all rights in your User Submissions (including, without limitation, all rights to the audio, video, or digital recording and the performance contained in your User Submissions) or, alternatively, you have acquired all necessary rights in your User Submissions to enable you to grant to XXX the rights in your User Submissions described herein;
(c) you have paid and will pay in full all license fees, clearance fees, and other financial obligations, of any kind, arising from any use or commercial exploitation of your User Submissions;
(d) you are the individual pictured and/or heard in your User Submissions or, alternatively, you have obtained permission from each person (including consent from parents or guardians for any individual under the age of eighteen (18)) who appears and/or is heard in your User Submissions to grant the rights to XXXX described herein;
I tako dalje........ ima do (n).