This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Feb 26, 2009 18:59
15 yrs ago
7 viewers *
German term
Germany
Blickfeld versus Gesichtsfeld
German to English
Medical
Medical (general)
Ergonomics
Hi,
I need one- or two-word terms in English for Blickfeld and Gesichtsfeld. Context for Gesichtsfeld: "In diesem Fall bilden die Brillenränder die effektive Grenze des nutzbaren Gesichtsfeldes". Context for Blickfeld: "Das maximale Blickfeld verdeutlicht den Bereich, in dem das Auge maximal bewegt werden kann."
I have spent HOURS looking for 1 or 2-word solution for these terms - PLEASE... help me!
I need one- or two-word terms in English for Blickfeld and Gesichtsfeld. Context for Gesichtsfeld: "In diesem Fall bilden die Brillenränder die effektive Grenze des nutzbaren Gesichtsfeldes". Context for Blickfeld: "Das maximale Blickfeld verdeutlicht den Bereich, in dem das Auge maximal bewegt werden kann."
I have spent HOURS looking for 1 or 2-word solution for these terms - PLEASE... help me!
Proposed translations
(English)
| 4 | field of view = Blickfeld vs. visual field = Gesichtsfeld |
Jonathan Bourg
|
| 1 +2 | Field of vision / range of vision |
gangels (X)
|
References
| Blickfeld-Gesichtsfeld |
Bernd Runge
|
Change log
Feb 27, 2009 11:00: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Other" to "Medical (general)"
Proposed translations
+2
11 mins
Field of vision / range of vision
range of vision is how far your eyeballs are able to move, field of vision is what is captured by the size of your lenses, I would think
Note from asker:
| Thanky you very much! |
| Thank you very much! |
Peer comment(s):
| agree |
Jonathan Bourg
: Sounds right.
4 mins
|
| agree |
Jutta Wappel
: makes sense
12 hrs
|
14 mins
Jonathan Bourg
Germany
Germany
Native in English
Germany
Friendly, accurate, always on time
Native in: English
Works in: German to English, Spanish to English, French to English
field of view = Blickfeld vs. visual field = Gesichtsfeld
"Die Prüfung des Gesichtsfeldes erfolgt mit der Perimetrie."
http://de.wikipedia.org/wiki/Gesichtsfeld
"The visual field is measured by perimetry"
http://en.wikipedia.org/wiki/Visual_field
Furthermore:
The term visual field is sometimes used as a synonym to field of view, though they do not designate the same thing.
Also at http://en.wikipedia.org/wiki/Visual_field
Thus it could be a misnomer.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2009-02-26 19:16:12 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry for the overuse of wikipedia. It can be ominous, I know.
Note from asker:
| Thanks very much. |
Reference comments
6 mins
Bernd Runge
Germany
Germany
Native in German
Germany
Specialized in Technology & Engineering
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
16
Reference:
Blickfeld-Gesichtsfeld
Blickfeld,
Sehbereich, der bei unbewegtem Kopf ausschließlich durch Bewegung der Augen überblickt werden kann, im Unterschied zum Gesichtsfeld. Das Blickfeld beträgt für das einzelne Auge nach allen Richtungen etwa 45º.
© Bibliographisches Institut & F. A. Brockhaus AG, Mannheim, 2005
--------------------------------------------------
Note added at 8 Min. (2009-02-26 19:07:53 GMT)
--------------------------------------------------
Gesichtsfeld
(Sehfeld), Bereich, in dem man Gegenstände wahrnehmen kann, ohne die Augen oder den Kopf zu bewegen. Das Gesichtsfeld verengt sich etwa bei der Fortbewegung (z.B. mit dem Auto) mit steigender Geschwindigkeit. Beträgt seine horizontale Ausdehnung bei einer Geschwindigkeit von 50 km/h noch 150º, so sind es bei 100 km/h nur mehr 50º. Das auf Dunkelheit eingestellte Auge besitzt ein engeres Gesichtsfeld als ein hellangepasstes. Auch für verschiedene Farben zeigen sich Unterschiede. Das Gesichtsfeld für Grün ist im Allgemeinen kleiner als das für Rot.
© Bibliographisches Institut & F. A. Brockhaus AG, Mannheim, 2005
Sehbereich, der bei unbewegtem Kopf ausschließlich durch Bewegung der Augen überblickt werden kann, im Unterschied zum Gesichtsfeld. Das Blickfeld beträgt für das einzelne Auge nach allen Richtungen etwa 45º.
© Bibliographisches Institut & F. A. Brockhaus AG, Mannheim, 2005
--------------------------------------------------
Note added at 8 Min. (2009-02-26 19:07:53 GMT)
--------------------------------------------------
Gesichtsfeld
(Sehfeld), Bereich, in dem man Gegenstände wahrnehmen kann, ohne die Augen oder den Kopf zu bewegen. Das Gesichtsfeld verengt sich etwa bei der Fortbewegung (z.B. mit dem Auto) mit steigender Geschwindigkeit. Beträgt seine horizontale Ausdehnung bei einer Geschwindigkeit von 50 km/h noch 150º, so sind es bei 100 km/h nur mehr 50º. Das auf Dunkelheit eingestellte Auge besitzt ein engeres Gesichtsfeld als ein hellangepasstes. Auch für verschiedene Farben zeigen sich Unterschiede. Das Gesichtsfeld für Grün ist im Allgemeinen kleiner als das für Rot.
© Bibliographisches Institut & F. A. Brockhaus AG, Mannheim, 2005
Discussion
Ron Shankland