Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
rounded experiences
Spanish translation:
experiencias/oportunidades enriquecedoras/abarcadoras/satisfactorias
Added to glossary by
Remy Arce
Feb 27, 2009 02:27
15 yrs ago
5 viewers *
English term
Argentina
Worthy Spanish Translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
rounded experiences
English to Spanish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
rounded experiences
Because they are better at giving people more rounded experiences, they need not rely so much on cash compensation...
Thanks a lot!
Thanks a lot!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +8 | experiencias/oportunidades enriquecedoras/abarcadoras/satisfactorias |
Remy Arce
|
| 4 | experiencias plenas |
Krimy
|
| 3 | experiencias que incluyen más elementos que lo económico |
Bubo Coroman (X)
|
Change log
Mar 3, 2009 18:44: Remy Arce Created KOG entry
Proposed translations
+8
21 mins
Selected
experiencias/oportunidades enriquecedoras/abarcadoras/satisfactorias
varias opciones dentro del breve contexto
Peer comment(s):
| agree |
Marjory Hord
: sí, con lo que tenemos. Es más usado "well-rounded", no?
2 hrs
|
|
gracias Marjory, así es
|
|
| agree |
Beatriz Ramírez de Haro
5 hrs
|
|
gracias Beatriz
|
|
| agree |
Natalia Pedrosa (X)
5 hrs
|
|
gracias Natalia
|
|
| agree |
T.P. Nina Liberman
9 hrs
|
|
gracias Nina
|
|
| agree |
Alex Lago
11 hrs
|
|
gracias Alex
|
|
| agree |
bcsantos
18 hrs
|
|
gracias bcsantos
|
|
| agree |
exacto.nz
1 day 18 hrs
|
|
gracias bmtraducciones
|
|
| agree |
Carla_am
2 days 11 hrs
|
|
gracias Carla
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
11 hrs
experiencias que incluyen más elementos que lo económico
se refiere a la satisfacción de estar en buena compañía, de saber que su trabajo beneficia a los demás, etc.
1 day 3 hrs
experiencias plenas
para decir completas
Discussion