Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
putting a true spin
French translation:
bouscule/révolutionne
Added to glossary by
Stéphanie Soudais
Feb 27, 2009 13:45
15 yrs ago
2 viewers *
English term
putting a true spin
English to French
Marketing
Advertising / Public Relations
putting a true XXX spin on the lastest youth fashion trends with the zzz watch.
XXX est une marque très connue de chaussures et d'accessoires.
XXX est une marque très connue de chaussures et d'accessoires.
Proposed translations
(French)
Change log
Dec 22, 2010 09:16: Stéphanie Soudais changed "Term asked" from "putting a true spin (urgent!)" to "putting a true spin "
Dec 22, 2010 10:06: Stéphanie Soudais changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/62997">Nathalie Reis's</a> old entry - "putting a true spin (urgent!)"" to ""Avec la montre ZZ,...""
Proposed translations
+1
12 mins
Stéphanie Bellumat
Native in French
Specializes in field
AITC member Eng-Fre + 20 years of exp.
Native in: French (Variants: Standard-France, Canadian) 
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
44
English term (edited):
putting a true spin (urgent!)
Selected
Avec la montre ZZ,...
XX bouscule littéralement les dernières tendances mode chez les jeunes
ou révolutionne
une suggestion...
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2009-03-04 08:51:04 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Merci Nathalie !
ou révolutionne
une suggestion...
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2009-03-04 08:51:04 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Merci Nathalie !
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Stéphanie!"
1 min
David BUICK
Native in English
Reactive, reliable, win/win service
Native in: English
Works in: French to English, English to French
Related KudoZ points
:
12
English term (edited):
putting a true spin (urgent!)
tenir un discours authentique
suggestion
3 mins
Pierrot de la L
France
France
Native in French
France
"traduttore traditore"? C'est à voir
Native in: French 
Works in: English to French, German to French
English term (edited):
putting a true spin (urgent!)
donner un effet XXX authentique
selon le Bob & Collins :
to put (a) spin on a ball ( Sport ) : donner de l'effet à une balle
to put (a) spin on a ball ( Sport ) : donner de l'effet à une balle
12 mins
English term (edited):
putting a true spin (urgent!)
apporter le détail qui change tout
Je m'éloigne du texte, je sais
- apporter le détail qui tue tout (selon le lectorat visé)
- apporter la touche incontournable/exclusive/indispensable
- apporter le détail qui tue tout (selon le lectorat visé)
- apporter la touche incontournable/exclusive/indispensable
14 mins
polyglot45
Native in English
&
French
Native in: English , French
Works in: English to French, French to English, German to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
41
English term (edited):
putting a true spin (urgent!)
donner corps à (mais aussi lire ci-après)....
imprimer la griffe xxx sur la tendance actuelle
marquer la tendance de la griffe
concrétiser la tendance avec......
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2009-02-27 14:01:08 GMT)
--------------------------------------------------
que du brainstorming car j'y suis presque mais pas tout à fait
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2009-02-27 14:06:50 GMT)
--------------------------------------------------
imprimer la tradition XXX sur la mode tendance jeune avec la montre yyy
marquer la tendance de la griffe
concrétiser la tendance avec......
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2009-02-27 14:01:08 GMT)
--------------------------------------------------
que du brainstorming car j'y suis presque mais pas tout à fait
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2009-02-27 14:06:50 GMT)
--------------------------------------------------
imprimer la tradition XXX sur la mode tendance jeune avec la montre yyy
-2
3 hrs
English term (edited):
putting a true spin (urgent!)
en posant un vrai epingle
putting=poser
Peer comment(s):
| disagree |
Stéphanie Soudais
: non, français incorrect
4 hrs
|
| disagree |
Sara M
: aucun sens
19 hrs
|
3 hrs
English term (edited):
putting a true spin (urgent!)
attache sa griffe
GRIFFE/ appose (attache) sa griffe, sa marque, son nom,, son logo à etc. Langage très idiomatique et courant adopté au registre contextuel de la mode et pour votre domaine.
7 hrs
English term (edited):
putting a true spin (urgent!)
marquer de sa griffe.... avec la montre zzzz
Une suggestion.
+1
19 hrs
Myriam Dupouy
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Literary Translator-Nature Photographer
Native in: French
Works in: English to French, French
Related KudoZ points
:
19
English term (edited):
putting a true spin (urgent!)
XXX impose son style...
Désolée, à mon avis, c'est trop tard...
+1
20 hrs
jean-jacques alexandre
France
France
Native in French
Works in field
France
never lost in translation
Native in: French
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
11
English term (edited):
putting a true spin (urgent!)
donnant une rélle impulsion à.....
:-))))
1 day 19 hrs
Marcia Nishio
France
France
Native in French
Works in field
France
Native in: French
Works in: Japanese to French, French to Japanese, English to Japanese, and 3 more.
English term (edited):
putting a true spin (urgent!)
donne le ton
Avec la montre ZZZ, la marque XX donne le ton à la mode "jeune".
"ton" reprend à la fois l'idée de "trends" et de "spin"
[PDF]
MIDEC Paris
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
L’influence vintage s’empare du casual et propose une mode jeune ... L’envie de retrouver les bonnes manières donne le ton d’une mode vintage, charmeuse et ...
www.midec-paris.tm.fr/fr/pdf/2005_12_06_fr.pdf
NIKE DONNE LE TON!
NIKE DONNE LE TON! voici la premiere pub de nike en prevision de l'euro 2008,vue pendant la mi-temps de manchester-barcelone: ...
lefab33.blogspot.com/2008/04/nike-donne-le-ton.html - 65k
"ton" reprend à la fois l'idée de "trends" et de "spin"
[PDF]
MIDEC Paris
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
L’influence vintage s’empare du casual et propose une mode jeune ... L’envie de retrouver les bonnes manières donne le ton d’une mode vintage, charmeuse et ...
www.midec-paris.tm.fr/fr/pdf/2005_12_06_fr.pdf
NIKE DONNE LE TON!
NIKE DONNE LE TON! voici la premiere pub de nike en prevision de l'euro 2008,vue pendant la mi-temps de manchester-barcelone: ...
lefab33.blogspot.com/2008/04/nike-donne-le-ton.html - 65k
1 day 23 hrs
English term (edited):
putting a true spin (urgent!)
redouble d'audace
peut-être une possibilité ici ? (suivant la marque)
Something went wrong...