Polish to English Tech/Engineering Construction / Civil Engineering waste water

Na terenie oczyszczalni, występuje siedmiometrowa warstwa słabonośnych gruntów organicznych, zalegających bezpośrednio pod stosunkowo cieńką warstwą nasypów niekontrolowanych oraz płytko zalegającym napiętym zwierciadłem wody gruntowej

Mam problem z przetłumaczeniem słowa "płytko' czy płytko znaczy tuz pod powierzchnia, czyli blisko powierzchni, czy moze 'płytko zalegajacy'- to zalegajacy prawie na dnie, czyli głęboko. mam zagwostke
Czy ktos moglby wypowiedziec sie w tej kwestii i dac jednoznaczna, ekspercką odpowiedz w tej sprawie.

czy słowo 'shallow' będzie w tym przypadku poprawne?