Feb 28, 2009 15:18
15 yrs ago
12 viewers *
Serbo-Croat term
Serbia
Simultaneous and Written translation
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, French to Serbian, and 4 more.
po prenosu ovlašćenja
Serbo-Croat to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Ovaj ugovor zaključen je između sledećih strana:
1. Javnog preduzeća XXX, koga zastupa po prenosu ovlašćenja direktor radne jedinice XYZ
i
2. Kompanije ZZZ
1. Javnog preduzeća XXX, koga zastupa po prenosu ovlašćenja direktor radne jedinice XYZ
i
2. Kompanije ZZZ
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | after/upon being (duly) authorized to do so |
Dragan Novakovic
|
| 4 | in accordance with the delegation of power |
Natasa Djurovic
|
| 4 | on delegated authority |
John Farebrother
|
Proposed translations
+1
1 day 22 hrs
Dragan Novakovic
Native in: Serbian 
Works in: English to Serbian, Serbian to English, Croatian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
after/upon being (duly) authorized to do so
Ako je smisao da će direktor zastupati preduzeće pošto za to dobije ovlašćenja, ovo bi mogao biti odgovor. Može se takođe upotrebiti formulacija "after/upon receiving authority to do so" i slične kombinacije.
Npr. "X, to be respresented by Y upon being authorized to do so."
"The Board of Selectmen acting for and on behalf of said town, after being duly authorized to do so by town meeting, may take by eminent domain pursuant to ..."
http://www.mass.gov/legis/bills/senate/185/st02/st02249.htm
"...and all transfers, conveyances or encumbrances of any of the real estate or other property shall be executed by the President and Secretary-Treasurer, upon being authorized to do so by resolution duly adopted..."
http://www.musicianshall.org/trustz.html
Npr. "X, to be respresented by Y upon being authorized to do so."
"The Board of Selectmen acting for and on behalf of said town, after being duly authorized to do so by town meeting, may take by eminent domain pursuant to ..."
http://www.mass.gov/legis/bills/senate/185/st02/st02249.htm
"...and all transfers, conveyances or encumbrances of any of the real estate or other property shall be executed by the President and Secretary-Treasurer, upon being authorized to do so by resolution duly adopted..."
http://www.musicianshall.org/trustz.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala!"
1 hr
Natasa Djurovic
Serbia
Serbia
Specializes in field
Serbia
Certified translator
Native in: Serbian 
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Serbo-Croat, and 5 more.
Related KudoZ points
:
48
in accordance with the delegation of power
http://www.alvestrand.no/pipermail/problem-statement/2003-Ma...
Pravni recnik-B.Vukicevic
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-02-28 17:03:48 GMT)
--------------------------------------------------
..which is represented by director ...in accordance with the delegation of power
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-02-28 17:08:13 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.springerlink.com/content/42600n8008245872/
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-02-28 17:16:40 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.thefreedictionary.com/delegate
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-02-28 17:20:05 GMT)
--------------------------------------------------
http://dictionary.reference.com/browse/delegate
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-02-28 17:21:05 GMT)
--------------------------------------------------
Ili ... after the delegation of power
Pravni recnik-B.Vukicevic
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-02-28 17:03:48 GMT)
--------------------------------------------------
..which is represented by director ...in accordance with the delegation of power
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-02-28 17:08:13 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.springerlink.com/content/42600n8008245872/
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-02-28 17:16:40 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.thefreedictionary.com/delegate
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-02-28 17:20:05 GMT)
--------------------------------------------------
http://dictionary.reference.com/browse/delegate
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-02-28 17:21:05 GMT)
--------------------------------------------------
Ili ... after the delegation of power
18 hrs
John Farebrother
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
LAWYER-LINGUIST, ACCREDITED INTERPRETER
Native in: English (Variant: British)
Works in: French to English, Dutch to English, German to English, and 18 more.
Related KudoZ points
:
16
on delegated authority
ja bih tako rekao
Something went wrong...