Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Teaching of Exercise to Music
Spanish translation:
enseñanza de/l aeróbic
Added to glossary by
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Feb 28, 2009 17:07
15 yrs ago
English term
Teaching of Exercise to Music
English to Spanish
Other
Education / Pedagogy
Se trata de un certificado que concede esa titulación: Certificate in the Teaching of Exercise to Music"
"Exercise to music" lo he visto en páginas españolas relacionadas con el aerobic, citando precisamente que tal persona contaba con ese certificado. No he llegado a una conclusión de cómo traducirlo, aunque está claro que tiene que ver con el ejercicio físico acompañado de música, digo yo.
"Exercise to music" lo he visto en páginas españolas relacionadas con el aerobic, citando precisamente que tal persona contaba con ese certificado. No he llegado a una conclusión de cómo traducirlo, aunque está claro que tiene que ver con el ejercicio físico acompañado de música, digo yo.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | enseñanza de/l aeróbic |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
| 4 +2 | Certificado de instructor de aerobics/instructor aeróbico |
Laura D
|
Change log
Mar 5, 2009 12:49: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) Created KOG entry
Proposed translations
+2
51 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
475
Selected
enseñanza de/l aeróbic
Exercise to music or aerobics instructor training UK - [ Traducir esta página ]Training to be an exercise to music instructor (aerobics instructor) with focus training UK can be rewarding in many ways.
www.focus-training.com/Become_an_Exercise_to_Music_or_Aerob... - 18k - En caché - Páginas similares
Bases Para la EnseÑanza Del Aerobic - Critica de LibrosBases Para la EnseÑanza Del Aerobic - El presente libro plantea las situaciones con las que el profesor se va a encontrar a lo largo del proceso de ...
www.criticadelibros.org/8480131861 - Páginas similares
BASES PARA LA ENSEÑANZA DEL AEROBIC: en su libreria Casa del LibroAcercarte a Casa del Libro, tu espacio de venta de libros. Podrás comprar libros en la librería online de una de las mayores librerías de Europa.
www.casadellibro.com/libro-bases-para-la-ensenanza-del-aero...
BASES PARA LA ENSEÑANZA DEL AEROBIC - SANCHEZ NIETO, DOMINGO - La ...BASES PARA LA ENSEÑANZA DEL AEROBIC, SANCHEZ NIETO, DOMINGO, 9,83euros.
https://www.laislalibros.com/autores/SANCHEZ NIETO, DOMINGO/ - 24k - En caché - Páginas similares
[DOC] CURSOS A DISTANCIA DE ACTUALIZACIÓN CIENTÍFICO DIDÁCTICAFormato de archivo: Microsoft Word - Versión en HTML
CONTENIDOS: Bases teóricas de la enseñanza del Aeróbic. Aeróbic básico; La música; Pasos básicos, conocimiento y ejecución correcta de los mismos. ...
www.apefadal.es/word06/web12aerobic.doc - Páginas similares
FEDA - Jazz AeróbicCriterios a tener en cuenta en la enseñanza de jazz aeróbic ... Los métodos de enseñanza de aeróbic que podemos utilizar en Jazz Aeróbic. ...
www.feda.net/index.php?option=com_content&task=view&id=54&I... - 42k - En caché - Páginas similares
RaúlCacho.COMSesión cuidadosamente preparada que integra lo más actual en la enseñanza de aeróbic con el estilo de la danza jazz, caracterizado por la búsqueda de nuevos ...
www.raulcacho.com/master2.htm - 9k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2009-02-28 18:13:43 GMT)
--------------------------------------------------
En este caso, quiás sería mejor poner el término técnico, que podría ser:
CERTIFICADO FEDA:
Técnico de Base FEDA en Aeróbic y Act. Dirigidas.
Aeróbic y actividades dirigidas
Técnico Superior FEDA en Aeróbic y Actividades Dirigidas
Técnico Avanzado FEDA en Aeróbic y Actividades Dirigidas
Técnico de Base FEDA en Aeróbic y Actividades Dirigidas
FEDA - Técnico de Base FEDA en Aeróbic y Actividades Dirigidas... gracias al uso de un método de enseñanza absolutamente práctico al que acompaña el mejor ... CERTIFICADO FEDA: Técnico de Base FEDA en Aeróbic y Act. Dirigidas. ... Certificado FEDA Nivel I en la especialidad de Ciclo Indoor ...
www.feda.net/index.php?option=com_content&task=view&id=384&... - 33k - En caché - Páginas similares
www.focus-training.com/Become_an_Exercise_to_Music_or_Aerob... - 18k - En caché - Páginas similares
Bases Para la EnseÑanza Del Aerobic - Critica de LibrosBases Para la EnseÑanza Del Aerobic - El presente libro plantea las situaciones con las que el profesor se va a encontrar a lo largo del proceso de ...
www.criticadelibros.org/8480131861 - Páginas similares
BASES PARA LA ENSEÑANZA DEL AEROBIC: en su libreria Casa del LibroAcercarte a Casa del Libro, tu espacio de venta de libros. Podrás comprar libros en la librería online de una de las mayores librerías de Europa.
www.casadellibro.com/libro-bases-para-la-ensenanza-del-aero...
BASES PARA LA ENSEÑANZA DEL AEROBIC - SANCHEZ NIETO, DOMINGO - La ...BASES PARA LA ENSEÑANZA DEL AEROBIC, SANCHEZ NIETO, DOMINGO, 9,83euros.
https://www.laislalibros.com/autores/SANCHEZ NIETO, DOMINGO/ - 24k - En caché - Páginas similares
[DOC] CURSOS A DISTANCIA DE ACTUALIZACIÓN CIENTÍFICO DIDÁCTICAFormato de archivo: Microsoft Word - Versión en HTML
CONTENIDOS: Bases teóricas de la enseñanza del Aeróbic. Aeróbic básico; La música; Pasos básicos, conocimiento y ejecución correcta de los mismos. ...
www.apefadal.es/word06/web12aerobic.doc - Páginas similares
FEDA - Jazz AeróbicCriterios a tener en cuenta en la enseñanza de jazz aeróbic ... Los métodos de enseñanza de aeróbic que podemos utilizar en Jazz Aeróbic. ...
www.feda.net/index.php?option=com_content&task=view&id=54&I... - 42k - En caché - Páginas similares
RaúlCacho.COMSesión cuidadosamente preparada que integra lo más actual en la enseñanza de aeróbic con el estilo de la danza jazz, caracterizado por la búsqueda de nuevos ...
www.raulcacho.com/master2.htm - 9k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2009-02-28 18:13:43 GMT)
--------------------------------------------------
En este caso, quiás sería mejor poner el término técnico, que podría ser:
CERTIFICADO FEDA:
Técnico de Base FEDA en Aeróbic y Act. Dirigidas.
Aeróbic y actividades dirigidas
Técnico Superior FEDA en Aeróbic y Actividades Dirigidas
Técnico Avanzado FEDA en Aeróbic y Actividades Dirigidas
Técnico de Base FEDA en Aeróbic y Actividades Dirigidas
FEDA - Técnico de Base FEDA en Aeróbic y Actividades Dirigidas... gracias al uso de un método de enseñanza absolutamente práctico al que acompaña el mejor ... CERTIFICADO FEDA: Técnico de Base FEDA en Aeróbic y Act. Dirigidas. ... Certificado FEDA Nivel I en la especialidad de Ciclo Indoor ...
www.feda.net/index.php?option=com_content&task=view&id=384&... - 33k - En caché - Páginas similares
Note from asker:
| Muchas gracias. Tu respuesta también me parece válida. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias."
+2
4 hrs
Certificado de instructor de aerobics/instructor aeróbico
Ver:
http://www.icslearn.co.uk/vocational-courses/beauty-fitness/...
Exercise to music or aerobics instructor training UK - [ Traducir esta página ]Training to be an exercise to music instructor (aerobics instructor) with focus training UK can be rewarding in many ways.
www.focus-training.com/Become_an_Exercise_to_Music_or_Aerob... -
instructor de aerobics, zumba - Naucalpan - Otros cursos solicito instructor para clases particulares - Otros cursos - Naucalpan.
naucalpandejuarez.olx.com.mx/instructor-de-aerobics-zumba-iid-20148718 - 18k - En caché - Páginas similares
Instructores aeróbicos o gimnasios - se requiere instructor de ... Se requiere Instructor de Aerobics o de gimnasio con disponibilidad de tiempo completo o parcial para trabajar por medio de trabajo de campo.
www.adoos.com.co/post/2613975/instructores_aerasup3bicos_o_... -
Suerte :)
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-02-28 21:48:54 GMT)
--------------------------------------------------
También podría ser:
'Título de instructor de aerobics'
E-MYO.COM - Electroestimulación, electroestimulador, tens, ems ... Poseer un título de Instructor de Aerobic no es un salvoconducto definitivo para impartir clases. La practica de ejercicios aeróbicos está en constante ...
www.e-myo.com/paginas/deporte/aerobic.asp?menu=3 - 24k
http://www.icslearn.co.uk/vocational-courses/beauty-fitness/...
Exercise to music or aerobics instructor training UK - [ Traducir esta página ]Training to be an exercise to music instructor (aerobics instructor) with focus training UK can be rewarding in many ways.
www.focus-training.com/Become_an_Exercise_to_Music_or_Aerob... -
instructor de aerobics, zumba - Naucalpan - Otros cursos solicito instructor para clases particulares - Otros cursos - Naucalpan.
naucalpandejuarez.olx.com.mx/instructor-de-aerobics-zumba-iid-20148718 - 18k - En caché - Páginas similares
Instructores aeróbicos o gimnasios - se requiere instructor de ... Se requiere Instructor de Aerobics o de gimnasio con disponibilidad de tiempo completo o parcial para trabajar por medio de trabajo de campo.
www.adoos.com.co/post/2613975/instructores_aerasup3bicos_o_... -
Suerte :)
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-02-28 21:48:54 GMT)
--------------------------------------------------
También podría ser:
'Título de instructor de aerobics'
E-MYO.COM - Electroestimulación, electroestimulador, tens, ems ... Poseer un título de Instructor de Aerobic no es un salvoconducto definitivo para impartir clases. La practica de ejercicios aeróbicos está en constante ...
www.e-myo.com/paginas/deporte/aerobic.asp?menu=3 - 24k
Peer comment(s):
| agree |
Sheila Díaz de Cerio Ezcurra
: Si se trata de un certificado, veo mejor poner "instructor", le da seriedad.
12 hrs
|
| agree |
Almudena Grau
: Sí, "instructor" es clave.
1 day 2 hrs
|
Something went wrong...