penso che in inglese "barillet" (barilotto) sia : cylinder


Lexique des termes technique en maintenance et mécanique industrielle, électromécanique et ingénierie (anglais-français):
http://www.mecaniqueindustrielle.com/lexique_mecanique_angla...
vedere pagina 52 :
cylinder = barillet
vedere anche pagina 169:
tube sans soudure = weldless tub / seamless tube


http://cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=7282481
Tubes sans soudure en acier inoxydable pour applications eau de mer
Principes de fabrication, composition chimique, caractéristiques mécaniques et résistance à la corrosion des tubes sans soudure en aciers inoxydables et en alliages de nickel destinés à fonctionner dans des environnements eau de mer.
Tube / Tube;
Tube sans soudure / Seamless tube

+++++++++

je pense que tu peux dire simplement:
barilotto di distribuzione aria = barillet de distribution d'air
(barilotto di distribuzione = barillet de distribution )

http://www.kelformation.com/formation-continue/tous/formatio...
l'exploitation des installations de production et de distribution d'air comprimé ... Equipements des réseaux (barillet de distribution

http://aqualog-international.com/fr/publiredac/alimentation/...
Les transferts pneumatiques
Dans cette technique, le granulé est transporté dans une tuyauterie soumise à une pression d’air variant de 0,5 bar maximum (pour les systèmes utilisant une soufflante à canal latéral) à 1 bar pour les systèmes avec soufflantes de type Roots. Une écluse disposée sous chaque silo autorise le passage du granulé de la pression atmosphérique à la pression de la tuyauterie de distribution.
***On distingue 2 techniques de distribution par air : ***
***- les systèmes à barillet :*** dans ce cas, il est nécessaire de disposer d’un tuyau par bassin à nourrir.
- les systèmes à vannes : dans ce cas, à partir d’une tuyauterie unique, il est possible de desservir un grand nombre de bassins.
[...]
Inconvénients :
*** - Pour les systèmes à barillet : *** encombrement important dû à la multiplicité des tuyaux.
- Altération possible du granulé dans la tuyauterie.
- Limitation du nombre de points de répartition.
- Usure de la tuyauterie.