Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
solares Trennsystem
French translation:
système de répartition (de l'énergie solaire thermique)
Added to glossary by
mattranslate
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Mar 1, 2009 23:26
15 yrs ago
German term
Germany
Financial translator
Native in: French
Works in: German to French, English to French, French
Solares Trennsystem
German to French
Tech/Engineering
Manufacturing
Thermie solaire
Toujours dans la même liste. (cf. questions précédentes). Actuellement, j'ai "système de séparation solaire" mais ça ne me rassure pas du tout.
Merci d'avance!
Merci d'avance!
Proposed translations
(French)
| 4 | système solaire séparatif |
swisstell
|
Change log
Mar 11, 2009 08:25: mattranslate Created KOG entry
Mar 11, 2009 08:52: mattranslate changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/895706">mattranslate's</a> old entry - "solares Trennsystem"" to ""système de répartition de l'énergie solaire thermique""
Proposed translations
16 mins
système solaire séparatif
plutôt que "de séparation"
Reference:
Note from asker:
| Merci pour votre proposition. Il semble que "système séparatif se rapporte plutôt à l'assainissement des eaux. http://www.siavb.com/pageLibre00010032.html |
Reference comments
1 hr
Kim Metzger
Mexico
Mexico
Works in field
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
4
Reference:
!! No results found for "système solaire séparatif".
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-03-02 01:04:44 GMT)
--------------------------------------------------
!! No results found for "système solaire de séparation".
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-03-02 01:04:44 GMT)
--------------------------------------------------
!! No results found for "système solaire de séparation".
8 hrs
GiselaVigy
Native in German
&
French
20 years of bilingual experience
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French
Related KudoZ points
:
12
Reference:
Discussion
SYSTEMES DE REPARTITION DE COURANT ELDON
L’un des avantages de nos systèmes de répartition de courant est la possibilité de composer directement de notre catalogue le système qui correspond parfaitement à vos besoins. Avec les components standards de nos gammes Multi-Mount® et Multi-Flex®, vous pouvez construire un système de répartition de courant pour tous types d’applications (par ex. lumière, chauffage et climatisation).
http://www.eldon.com/be/eldon-enclosure-system/Energie-Distr...
Merci à tous pour vos contributions!