Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
volvió más fuerte todavía la sensación de caos
English translation:
and made the feeling of chaos even more intense
Added to glossary by
Rosa Paredes
Mar 2, 2009 15:02
15 yrs ago
Spanish term
volvió más fuerte todavía la sensación de caos
Spanish to English
Other
Linguistics
Todo ocurría en medio de una densa nube de humo y polvo que cubrió la zona y volvió más fuerte todavía la sensación de caos.
many thanks in advance
many thanks in advance
Proposed translations
(English)
Change log
Mar 3, 2009 01:11: Rosa Paredes Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Rosa Paredes
Canada
Canada
Native in Spanish
&
English
Works in field
Canada
Criminal, Civil and Immigration Law
Native in: English 
, Spanish (Variants: Latin American, Chilean, Standard-Spain, Mexican)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
and made the feeling of chaos even more intense
The subject of 'volvió' is 'la nube', so this is how I would translate it
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "many thanks"
14 mins
the feeling of chaos became even stronger
opción
17 mins
the sense of chaos struck harden than ever
Another option. Good luck!
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2009-03-02 15:20:26 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, harder, not harden. Oops!
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2009-03-02 15:20:26 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, harder, not harden. Oops!
22 mins
the sense/feeling of chaos deepened
...
14 mins
Robert Forstag
United States
United States
Native in English
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
44
...and the sense of chaos became more and more intense.
Or, simply:
....instensified.
Suerte.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2009-03-02 15:18:09 GMT)
--------------------------------------------------
Or:
...and the magnitude of the chaos increased.
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2009-03-02 15:56:31 GMT)
--------------------------------------------------
Better:
...grew more and more intense. (OR, somewhat more formally: grew ever more intense.)
....instensified.
Suerte.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2009-03-02 15:18:09 GMT)
--------------------------------------------------
Or:
...and the magnitude of the chaos increased.
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2009-03-02 15:56:31 GMT)
--------------------------------------------------
Better:
...grew more and more intense. (OR, somewhat more formally: grew ever more intense.)
+1
1 hr
Marion Marshrons
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Specialist in human rights/development
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, French to English
...and further intensified the sense of chaos
Yet another option...
Peer comment(s):
| agree |
Cara Klempner (X)
: fits best with the poetic nature of the excerpt
4 hrs
|
2 hrs
Lisa McCarthy
Spain
Spain
Native in English
Spain
Especialista de marketing
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Catalan to English
Related KudoZ points
:
16
..and magnified/heightened the sense/feeling of chaos
-
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-03-02 17:11:56 GMT)
--------------------------------------------------
An attack Thursday night at a mosque during evening prayers that killed at least 18 people, including three children, **heightened the sense of chaos.**
http://seattletimes.nwsource.com/html/nationworld/2003797671...
The kidnappings, and the detention and release of several western journalists in recent days, has ***heightened the sense of chaos** that has engulfed much of Iraq since the start of the Marine campaign in Fallujah and the simultaneous uprising of a Shi'ite militia.
http://www.globalsecurity.org/org/news/2004/040410-iraqi-fig...
The volume of coverage available in today's multichannel universe has **magnified the sense of chaos** left in the wake of the attacks compared with the Kennedy coverage, many have observed.
http://www.allbusiness.com/services/motion-pictures/4863034-...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-03-02 17:11:56 GMT)
--------------------------------------------------
An attack Thursday night at a mosque during evening prayers that killed at least 18 people, including three children, **heightened the sense of chaos.**
http://seattletimes.nwsource.com/html/nationworld/2003797671...
The kidnappings, and the detention and release of several western journalists in recent days, has ***heightened the sense of chaos** that has engulfed much of Iraq since the start of the Marine campaign in Fallujah and the simultaneous uprising of a Shi'ite militia.
http://www.globalsecurity.org/org/news/2004/040410-iraqi-fig...
The volume of coverage available in today's multichannel universe has **magnified the sense of chaos** left in the wake of the attacks compared with the Kennedy coverage, many have observed.
http://www.allbusiness.com/services/motion-pictures/4863034-...
Something went wrong...