Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Product liability insurance
Spanish translation:
Seguro de responsabilidad civil de los fabricantes
Added to glossary by
eski
Mar 2, 2009 23:25
15 yrs ago
46 viewers *
English term
Product liability insurance
English to Spanish
Bus/Financial
Law: Contract(s)
Hi Everybody!
I am having problems with this phrase: Product liability insurance. Could anybody help me, please?
"Distributor shall maintain in full force and effect product liability insurance and property damage insurance on its operations, with coverage limitations and terms reasonably satisfactory to HM."
This is my shot: "el Distribuidor debe mantener en plena fuerza y efecto el seguro de la responsabilidad del producto y el seguro de daños de propiedad de sus operaciones con limitaciones en la cobertura y términos razonablemente satisfactorios a HM."
Thank you all in advance
I am having problems with this phrase: Product liability insurance. Could anybody help me, please?
"Distributor shall maintain in full force and effect product liability insurance and property damage insurance on its operations, with coverage limitations and terms reasonably satisfactory to HM."
This is my shot: "el Distribuidor debe mantener en plena fuerza y efecto el seguro de la responsabilidad del producto y el seguro de daños de propiedad de sus operaciones con limitaciones en la cobertura y términos razonablemente satisfactorios a HM."
Thank you all in advance
Proposed translations
+3
25 mins
Selected
"Seguro de responsabilidad civil de los fabricantes"
product liability insurance {sustantivo} seguro de responsabilidad civil de fabricantes {m}
DE LA RESPONSABILIDAD CIVIL DEL FABRICANTE POR PRODUCTOS DEFECTUOSOS. ... en el precio de sus productos el coste del seguro de responsabilidad civil que ...
biblioteca.universia.net/ficha.do?id=38561120 - 35k - En caché - Páginas similares
Responsabilidad civil del fabricante por productos defectuosos y ...En el derecho español vigente, la responsabilidad civil del fabricante por ... por ejemplo, Ley sobre Responsabilidad Civil y Seguro en la Circulación de ...
vlex.com/vid/fabricante-defectuosos-enforcement-382442 - Páginas similares
Directorio y Buscador Mexicano. Directorios por ciudades y por ...Seguros de responsabilidad civil. ... Tiendas, Servicios, Comercializadoras, Distribuidores, Productores, Fabricantes, Distribuidoras, Profesionales. ...
www.losdirectorios.com.mx/SegurosResponsabilidadCivil/ - 28k - En caché - Páginas similares
Responsabilidad civil del fabricante y teoría general de la ...El seguro de responsabilidad civil de las Administraciones Públicas (+) · La obligación de seguridad del fabricante de productos de trabajo y sus ...
www.invenia.es/oai:dialnet.unirioja.es:ART0000018157 - 19k - En caché - Páginas similares
RESPONSABILIDAD CIVIL | Seguros10RESPONSABILIDAD CIVIL ENERGAS (Resoluciones 591/98, 3418/06 y 3704/07). ... creado un producto bajo las condiciones del seguro de Responsabilidad Civil Comprensiva, ... Fabricantes de Partes Equipos, Productores de Equipos Completos e ...
www.seguros10.com.ar/tag/responsabilidad-civil/ - 24k - En caché - Páginas similares
Revista de Responsabilidad Civil, Circulación y Seguro, 2002 MAY; (5)2 Derecho Mercantil (Contrato de Seguro) / Serena Velloso, C. 266-277 ... La Responsabilidad Civil del fabricante en la nueva normativa europea. ...
www.ucm.es/BUCM/compludoc/S/10206/11336900_1.htm - 4k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2009-03-02 23:52:05 GMT)
--------------------------------------------------
saludos :))
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-03-03 03:00:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Hola Mari1511: "Demanda/Reclamacion por la Responsabilidad Civil del Fabricante" (El fabricante es el que tiene que responder por el producto).
Saludos. :))
TRATADO DE RESPONSABILIDAD CIVIL DEL FABRICANTE. ... A modo de resumen: la doctrina del Tribunal Constitucional sobre la ... «De nuevo sobre el principio pro actione: desproporción en la inadmisión de demanda por no subsanación de ...
www.intercodex.com/TRATADO-DE-RESPONSABILIDAD-CIVIL-DEL-FAB... - 29k - En caché - Páginas similares
DE LA RESPONSABILIDAD CIVIL DEL FABRICANTE POR PRODUCTOS DEFECTUOSOS. ... en el precio de sus productos el coste del seguro de responsabilidad civil que ...
biblioteca.universia.net/ficha.do?id=38561120 - 35k - En caché - Páginas similares
Responsabilidad civil del fabricante por productos defectuosos y ...En el derecho español vigente, la responsabilidad civil del fabricante por ... por ejemplo, Ley sobre Responsabilidad Civil y Seguro en la Circulación de ...
vlex.com/vid/fabricante-defectuosos-enforcement-382442 - Páginas similares
Directorio y Buscador Mexicano. Directorios por ciudades y por ...Seguros de responsabilidad civil. ... Tiendas, Servicios, Comercializadoras, Distribuidores, Productores, Fabricantes, Distribuidoras, Profesionales. ...
www.losdirectorios.com.mx/SegurosResponsabilidadCivil/ - 28k - En caché - Páginas similares
Responsabilidad civil del fabricante y teoría general de la ...El seguro de responsabilidad civil de las Administraciones Públicas (+) · La obligación de seguridad del fabricante de productos de trabajo y sus ...
www.invenia.es/oai:dialnet.unirioja.es:ART0000018157 - 19k - En caché - Páginas similares
RESPONSABILIDAD CIVIL | Seguros10RESPONSABILIDAD CIVIL ENERGAS (Resoluciones 591/98, 3418/06 y 3704/07). ... creado un producto bajo las condiciones del seguro de Responsabilidad Civil Comprensiva, ... Fabricantes de Partes Equipos, Productores de Equipos Completos e ...
www.seguros10.com.ar/tag/responsabilidad-civil/ - 24k - En caché - Páginas similares
Revista de Responsabilidad Civil, Circulación y Seguro, 2002 MAY; (5)2 Derecho Mercantil (Contrato de Seguro) / Serena Velloso, C. 266-277 ... La Responsabilidad Civil del fabricante en la nueva normativa europea. ...
www.ucm.es/BUCM/compludoc/S/10206/11336900_1.htm - 4k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2009-03-02 23:52:05 GMT)
--------------------------------------------------
saludos :))
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-03-03 03:00:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Hola Mari1511: "Demanda/Reclamacion por la Responsabilidad Civil del Fabricante" (El fabricante es el que tiene que responder por el producto).
Saludos. :))
TRATADO DE RESPONSABILIDAD CIVIL DEL FABRICANTE. ... A modo de resumen: la doctrina del Tribunal Constitucional sobre la ... «De nuevo sobre el principio pro actione: desproporción en la inadmisión de demanda por no subsanación de ...
www.intercodex.com/TRATADO-DE-RESPONSABILIDAD-CIVIL-DEL-FAB... - 29k - En caché - Páginas similares
Peer comment(s):
agree |
Leticia Colombia Truque Vélez
55 mins
|
Hola Colombia:Muchisimas gracias por tu respaldo; un abrazo :))
|
|
agree |
Mónica Sauza
: ¡Saludos y un excelente inicio de semana! :o)
2 hrs
|
Lo mismo te deseo y tambien un beso; Saludos :))
|
|
agree |
MikeGarcia
: No contaban con tu astucia...
7 hrs
|
Eso..eso...eso...!!! Gracias,Mike: te deseo un día extraordinario :))
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchisimas Gracias! Has sido de gran ayuda.
Disculpame el atrevimiento pero, dejame preguntarte: Product Liability Claims entonces seria "Reclamos de la Responsabilidad Civil del Producto"?"
27 mins
seguro de responsabilidad de daños (a terceros)
Otra sugerencia...saludos!
+1
31 mins
seguro de responsabilidad legal/responsabilidad civil de productos
suerte
2 hrs
seguro de garantía del producto
www.kompass.es/anuario-producto-empresa/seguros-de-garantia-de-productos-empresas-8272047.html - 13k - En caché - Páginas similares
Discussion