Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
bulle à calculi
Italian translation:
bulla per calculi
Added to glossary by
Emanuela Galdelli
Mar 4, 2009 17:09
15 yrs ago
French term
bulle à calculi
French to Italian
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
Strumento di calcolo/contabile inventato in Mesopotamia. Descrizione:
Vous avez sous les yeux un de ces premiers instruments comptables : il s'agit de la bulle à calculi. La bulle à calculi se présente de la manière suivante. D'abord, on va fabriquer des petits jetons, de taille et de forme différentes, qui correspondent à des chiffres. Les systèmes numéraux adoptés sont des systèmes décimaux et sexagésimaux, c'est-à-dire en base dix ou en base soixante. Et on regroupe ces petits jetons, que l'on va appeler des calculi, à l'intérieur d'une grande enveloppe ronde en argile, d'où le nom de « bulle à calculi ».
Vous avez sous les yeux un de ces premiers instruments comptables : il s'agit de la bulle à calculi. La bulle à calculi se présente de la manière suivante. D'abord, on va fabriquer des petits jetons, de taille et de forme différentes, qui correspondent à des chiffres. Les systèmes numéraux adoptés sont des systèmes décimaux et sexagésimaux, c'est-à-dire en base dix ou en base soixante. Et on regroupe ces petits jetons, que l'on va appeler des calculi, à l'intérieur d'une grande enveloppe ronde en argile, d'où le nom de « bulle à calculi ».
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | bulla per calculi |
Ivana Giuliani
|
| 4 | abaco |
Rina Scala
|
| 4 | bolla per calculi |
Agnès Levillayer
|
| 2 | bulle à calculi |
Francine Alloncle
|
Change log
Mar 29, 2009 22:53: Emanuela Galdelli Created KOG entry
Proposed translations
+1
13 mins
Ivana Giuliani
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
High-quality, accurate translations.
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
44
Selected
bulla per calculi
bulla per calculi
--------------------------------------------------
Note added at 14 min (2009-03-04 17:24:15 GMT)
--------------------------------------------------
Dittico ligneo con perni in avorio dal relitto del XV sec. a.C. ad Ulu Burun (Turchia). Bulla mesopotamica con calculi (tokens). Baghdad, Museo Archeologico ...
www.archeogate.it/iura/article.php?id=232 - 20k - Copia cache - Pagine simili
--------------------------------------------------
Note added at 17 min (2009-03-04 17:27:08 GMT)
--------------------------------------------------
Dentro fiasche d'argilla, dette bulle, venivano in un primo tempo immessi e ... in una bulla, con le sue storie segnate, per arrivare all'esposizione ...
books.google.it/books?isbn=8846471601...
--------------------------------------------------
Note added at 22 min (2009-03-04 17:31:57 GMT)
--------------------------------------------------
calculi di una determinata transazione li si chiuse in un involucro d’argilla di forma quasi sferica (bulla), e, per garantirne l’inviolabilità, ...
www.metabasis.it/3/reti/articolonotizia.pdf -
--------------------------------------------------
Note added at 14 min (2009-03-04 17:24:15 GMT)
--------------------------------------------------
Dittico ligneo con perni in avorio dal relitto del XV sec. a.C. ad Ulu Burun (Turchia). Bulla mesopotamica con calculi (tokens). Baghdad, Museo Archeologico ...
www.archeogate.it/iura/article.php?id=232 - 20k - Copia cache - Pagine simili
--------------------------------------------------
Note added at 17 min (2009-03-04 17:27:08 GMT)
--------------------------------------------------
Dentro fiasche d'argilla, dette bulle, venivano in un primo tempo immessi e ... in una bulla, con le sue storie segnate, per arrivare all'esposizione ...
books.google.it/books?isbn=8846471601...
--------------------------------------------------
Note added at 22 min (2009-03-04 17:31:57 GMT)
--------------------------------------------------
calculi di una determinata transazione li si chiuse in un involucro d’argilla di forma quasi sferica (bulla), e, per garantirne l’inviolabilità, ...
www.metabasis.it/3/reti/articolonotizia.pdf -
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 mins
Rina Scala
Native in Italian
Chi parla male, pensa male e vive male
Native in: Italian
Works in: French to Italian, Spanish to Italian, Italian to Spanish
abaco
dovrebbe essere proprio l'abaco, che conteneva i "calculi"
7 mins
bulle à calculi
Se ti puù aiutare ho trovato un testo in italiano dve non è tradotto ma messo tra virgolette
vasi in terracotta e calcare; vaghi in agata, lapislazuli, calcare e vetro; spilli, chiodi ed asce in rame.160 Una «bulle à calculi» in terracotta, ...books.google.com/books?isbn=3515078185
vasi in terracotta e calcare; vaghi in agata, lapislazuli, calcare e vetro; spilli, chiodi ed asce in rame.160 Una «bulle à calculi» in terracotta, ...books.google.com/books?isbn=3515078185
7 mins
Agnès Levillayer
Italy
Italy
Native in French
Specializes in field
Italy
Native in: French
Works in: Italian to French, French to Italian, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
251
bolla per calculi
;-)
web.math.unifi.it/archimede/archimede/laboratori/appunti/sumeri.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 13 minutes (2009-03-04 17:22:28 GMT)
--------------------------------------------------
Nelle regioni della Mesopotamia, dell’Iran, della Siria e zone limitrofe alcuni di questi piccoli oggetti di grandezze e forme differenziate, a partire dalla seconda metà del IV millennio a.C., risultano racchiusi all’interno di contenitori ovoidali cavi sempre
in argilla, detti bolle. Questi oggetti rappresentano il primo mezzo di registrazione concreta di diverse operazioni di contabilià, nelle società allora in piena espansione dei Sumeri e degli Elamiti. Servi-
vano a quantificare ad esempio l’ammontare di un debito o un pagamento effettuato o la registrazione di una proprietà. La chiusura della bolla impediva una accidentale dispersione dei sassolini stessi, garantendo la conservazione della memoria del
conteggio, e l’impressione sull’esterno di un sigillo conferiva al tutto un valore giuridico.
web.math.unifi.it/archimede/archimede/laboratori/appunti/sumeri.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 13 minutes (2009-03-04 17:22:28 GMT)
--------------------------------------------------
Nelle regioni della Mesopotamia, dell’Iran, della Siria e zone limitrofe alcuni di questi piccoli oggetti di grandezze e forme differenziate, a partire dalla seconda metà del IV millennio a.C., risultano racchiusi all’interno di contenitori ovoidali cavi sempre
in argilla, detti bolle. Questi oggetti rappresentano il primo mezzo di registrazione concreta di diverse operazioni di contabilià, nelle società allora in piena espansione dei Sumeri e degli Elamiti. Servi-
vano a quantificare ad esempio l’ammontare di un debito o un pagamento effettuato o la registrazione di una proprietà. La chiusura della bolla impediva una accidentale dispersione dei sassolini stessi, garantendo la conservazione della memoria del
conteggio, e l’impressione sull’esterno di un sigillo conferiva al tutto un valore giuridico.
Something went wrong...