Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Deep Pocket (for fitted bedsheet)
French translation:
gousset profond (sur drap housse)
Added to glossary by
sporran
Mar 5, 2009 19:30
15 yrs ago
4 viewers *
English term
Canada
Deep Pocket
English to French
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Bed sheet
Deep Pocket 300 Thread 6-piece Count Sheet Set
How should I translate "Deep Pocket"?
How should I translate "Deep Pocket"?
Proposed translations
(French)
| 4 | gousset profond |
sporran
|
| 5 | drap-housse avec bonnets profonds |
Soizic CiFuentes
|
| 3 | drap-housse à coins profonds |
emiledgar
|
Change log
Mar 9, 2009 15:03: sporran Created KOG entry
Proposed translations
6 hrs
Selected
gousset profond
C'est ce que l'on dit ici au Canada :
http://www.textilesgauvin.com/fr/
Parure/ensemble de draps 6 pièces, contexture 300, goussets profonds......
http://www.textilesgauvin.com/fr/
Parure/ensemble de draps 6 pièces, contexture 300, goussets profonds......
4 KudoZ points awarded for this answer.
10 mins
drap-housse à coins profonds
Just a guess since a shitted sheet is a drap-housse and deep pockets are fitted sheets with extra large corners for thick mattresses.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-03-05 19:42:07 GMT)
--------------------------------------------------
Fitted Sheet of course!!!
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-03-05 19:42:07 GMT)
--------------------------------------------------
Fitted Sheet of course!!!
18 mins
Soizic CiFuentes
United States
United States
Native in French
United States
As good as your words!
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
28
drap-housse avec bonnets profonds
...
--------------------------------------------------
Note added at 20 minutes (2009-03-05 19:51:36 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.couleurcoton.com/catalog/product_info.php?product...
--------------------------------------------------
Note added at 20 minutes (2009-03-05 19:51:36 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.couleurcoton.com/catalog/product_info.php?product...
Discussion