Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
flangia Kidney
French translation:
bride ovale
Added to glossary by
Frédérique Jouannet
Mar 6, 2009 12:56
15 yrs ago
Italian term
Bilingual, over 30 y. experience, Trados
Native in: French 
, Italian
Works in: Italian to French, French to Italian
flangia Kidney
Italian to French
Tech/Engineering
Engineering (general)
raccordi per tubi
Si parla di flange a compressione
***Flange Kidney:***
Collegamento integrato a doppia ghiera per un collegamento semplice e sicuro dalla linea impulso di misurazione processo allo strumento o manicotto.
Specifiche
Pressione nominale 6000 psi.
Anello di tenuta standard P.T.F.E. / grafite (disponibile come optional)
Corpo acciaio inox standard ( 316L )
Caratteristiche
- Collegamento standard fino a 1/2" o 12 mm.
- Collegamenti saldati di testa 1/2" Sch. 40 a Sch. XXS
- Collegamento saldato a tasca 1/2"
- ‘O’ ring elastomerici
- Bulloni in acciaio resistenti alla trazione.
***Flange Kidney:***
Collegamento integrato a doppia ghiera per un collegamento semplice e sicuro dalla linea impulso di misurazione processo allo strumento o manicotto.
Specifiche
Pressione nominale 6000 psi.
Anello di tenuta standard P.T.F.E. / grafite (disponibile come optional)
Corpo acciaio inox standard ( 316L )
Caratteristiche
- Collegamento standard fino a 1/2" o 12 mm.
- Collegamenti saldati di testa 1/2" Sch. 40 a Sch. XXS
- Collegamento saldato a tasca 1/2"
- ‘O’ ring elastomerici
- Bulloni in acciaio resistenti alla trazione.
Proposed translations
(French)
| 3 | bride ovale |
Agnès Levillayer
|
| 2 | bride en forme de haricot/galbée/ incurvée ou flexible |
Marie Christine Cramay
|
Change log
Mar 9, 2009 08:47: Frédérique Jouannet changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/132579">Frédérique Jouannet's</a> old entry - "flangia Kidney"" to ""bride ovale""
Proposed translations
1 hr
Agnès Levillayer
Italy
Italy
Native in French
Specializes in field
Italy
Native in: French
Works in: Italian to French, French to Italian, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
436
Selected
bride ovale
ça n'a rien de flexible à mon humble avis:
http://www.kccontrols.com/index.php?cat1_id=23&cat2_id=43
kidney est souvent utilisé comme synonyme d'ovale
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2009-03-06 15:40:49 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.as-schneider.com/en/mounting-accessories/kidney-f...
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2009-03-06 15:49:04 GMT)
--------------------------------------------------
KIDNEY FLANGE
MODEL : CKF
DESCRIPTION
- Oval flange connection for simple and safe from
process measurement impulse instrument or manifold.
www.brasten.com/pdf/03 Instrument Accessories - B-TEK Catlo... (page 42)
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2009-03-06 15:51:33 GMT)
--------------------------------------------------
la voilà en français (siemens me semble une réf. qui tient la route):
http://pdf.directindustry.fr/pdf/siemens-process-instrumenta...
http://www.kccontrols.com/index.php?cat1_id=23&cat2_id=43
kidney est souvent utilisé comme synonyme d'ovale
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2009-03-06 15:40:49 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.as-schneider.com/en/mounting-accessories/kidney-f...
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2009-03-06 15:49:04 GMT)
--------------------------------------------------
KIDNEY FLANGE
MODEL : CKF
DESCRIPTION
- Oval flange connection for simple and safe from
process measurement impulse instrument or manifold.
www.brasten.com/pdf/03 Instrument Accessories - B-TEK Catlo... (page 42)
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2009-03-06 15:51:33 GMT)
--------------------------------------------------
la voilà en français (siemens me semble une réf. qui tient la route):
http://pdf.directindustry.fr/pdf/siemens-process-instrumenta...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Agnès. C'est exactement la même bride !!!"
23 mins
Marie Christine Cramay
Italy
Italy
Native in French
Works in field
Italy
Technical, Law, Medicine
Native in: French (Variants: Canadian, Swiss, Luxembourgish, Standard-France, Belgian) 
Works in: Italian to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
270
bride en forme de haricot/galbée/ incurvée ou flexible
Source IATE :
KIDNEY
Industria meccanica, Geoscienze [COM] Voce completa
EN kidney shaped pressure port
FR ouie côté refoulement en forme de haricot
Trasporto terrestre, TRASPORTO, Industria meccanica [COM] Voce completa
EN kidney cup container
FR trousse pour cuvette "haricot"
Diritto amministrativo, Agglomerato [COM] Voce completa
EN kidney-shaped desk
FR bureau galbé
Plus précisément, l'invention concerne une bride d'échappement qui comporte une ... La forme galbée peut être de divers types. Elle peut être constituée, ...
http://www.freepatentsonline.com/EP1235020.html
Confiance basse.
KIDNEY
Industria meccanica, Geoscienze [COM] Voce completa
EN kidney shaped pressure port
FR ouie côté refoulement en forme de haricot
Trasporto terrestre, TRASPORTO, Industria meccanica [COM] Voce completa
EN kidney cup container
FR trousse pour cuvette "haricot"
Diritto amministrativo, Agglomerato [COM] Voce completa
EN kidney-shaped desk
FR bureau galbé
Plus précisément, l'invention concerne une bride d'échappement qui comporte une ... La forme galbée peut être de divers types. Elle peut être constituée, ...
http://www.freepatentsonline.com/EP1235020.html
Confiance basse.
Something went wrong...