Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Blisters VS. Bubbles
Russian translation:
вздутия и пузырьки
Added to glossary by
AndriyRubashnyy
Mar 7, 2009 15:17
15 yrs ago
English term
Quantity flatters, but quality matters.
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: German to Ukrainian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 7 more.
Blisters VS. Bubbles
English to Russian
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Дефекты покраски
Речь о дефектах покрасочного слоя
Paint film should be checked for the following defects:
• Runs
• Blisters
• Wrinkling
• Cracks
• Bubbles
• Craters
.....
Мое предположение Blisters - пузырьки (пузыри) и Bubbles (вздутие пленки)
Мне интересно Ваше мнение!
Спасибо за идеи!
Paint film should be checked for the following defects:
• Runs
• Blisters
• Wrinkling
• Cracks
• Bubbles
• Craters
.....
Мое предположение Blisters - пузырьки (пузыри) и Bubbles (вздутие пленки)
Мне интересно Ваше мнение!
Спасибо за идеи!
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | вздутия и пузырьки |
Enote
|
| 5 +1 | вздутия и пузыри (пузырьки) |
Helg
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
вздутия и пузырьки
...
Peer comment(s):
| agree |
Marina Dolinsky (X)
37 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо!"
+1
33 mins
вздутия и пузыри (пузырьки)
http://www.ides.com/articles/processing/jb_sinks_bubbles.asp
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2009-03-07 15:52:10 GMT)
--------------------------------------------------
Т.е. blisters = вздутия, а bubbles = пузыри
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2009-03-07 15:52:10 GMT)
--------------------------------------------------
Т.е. blisters = вздутия, а bubbles = пузыри
Note from asker:
| Спасибо! |
Peer comment(s):
| agree |
andress
: В целом, кажется, направление верное. Как по мне, Bl - дефект поверхности, Bu - дефект в слое материала
30 mins
|
Reference comments
24 mins
Reference:
Bubble - A small blister in the finish of paint
Reference:
Note from asker:
| В том то и дело! А Blister - это A bubble on a paint surface. (там же) Вот и разберись как их различать:) Спасибо! |
Discussion
Тут скачать можно http://www.remontnik.ru/docs/3412/
но чего-то я лучшего мнения о нем был...
http://www.tsf.ru/gost/gost_24105-80/