Mar 10, 2009 15:17
15 yrs ago
Russian term
Native in: Georgian 
, Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, Georgian to English, and 1 more.
А зачем (какой смысл), если я (все равно) не сделаю мир лучше?
Russian to Latin
Art/Literary
Religion
Из проповеди
Proposed translations
(Latin)
| 2 | Optimum est pati; quod emendare non possiv |
pfifficus
|
| 4 | Quo faciam si mundum non reddam meliorem ? |
Sergey Kudryashov
|
Proposed translations
6 hrs
Selected
Optimum est pati; quod emendare non possiv
Как вариант.
Дословный перевод: "Лучше уж терпеть/переносить то, что невозможно исправить/сделать лучше". Цитата из Сенеки. НЕ уверена, что подойдет к проповеди. Опять же смотря в какой церкви...
Latin Sayings - Page 3 - [ Diese Seite übersetzen ]"***Optimum est pati quod emendare non possis***." (It is best to endure what you cannot change. -Seneca, Moral Epistles) "Caelum, non animum, mutant, ...
www.latinsayings.info/LatSayings3.php - 26k
Studien zum frühchristlichen und frühjüdischen Gebet: ... - Google Buchsuche-Ergebnisseitevon Hermut Löhr - 2003 - Religion - 653 Seiten
... LCCN2004358364 OCLC53332285 Primitive and early church, ca. ... formuliert er in 107,9: ***optimum est pati, quod emendare non possis***, et deiun, ...
books.google.de/books?isbn=3161479335
Дословный перевод: "Лучше уж терпеть/переносить то, что невозможно исправить/сделать лучше". Цитата из Сенеки. НЕ уверена, что подойдет к проповеди. Опять же смотря в какой церкви...
Latin Sayings - Page 3 - [ Diese Seite übersetzen ]"***Optimum est pati quod emendare non possis***." (It is best to endure what you cannot change. -Seneca, Moral Epistles) "Caelum, non animum, mutant, ...
www.latinsayings.info/LatSayings3.php - 26k
Studien zum frühchristlichen und frühjüdischen Gebet: ... - Google Buchsuche-Ergebnisseitevon Hermut Löhr - 2003 - Religion - 653 Seiten
... LCCN2004358364 OCLC53332285 Primitive and early church, ca. ... formuliert er in 107,9: ***optimum est pati, quod emendare non possis***, et deiun, ...
books.google.de/books?isbn=3161479335
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
38 mins
Sergey Kudryashov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
French to Russian translator
Native in: Russian
Works in: French to Russian, Latin to Russian, Greek to Russian, and 10 more.
Quo faciam si mundum non reddam meliorem ?
...
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2009-03-10 16:05:42 GMT)
--------------------------------------------------
То есть дословно: Зачем я буду действовать, если (все равно) не сделаю мир лучше ?
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2009-03-10 16:05:42 GMT)
--------------------------------------------------
То есть дословно: Зачем я буду действовать, если (все равно) не сделаю мир лучше ?
Something went wrong...