Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
jutting pool
French translation:
piscine en surplomb
English term
United States
Invisible translations, visible results
Native in: French 
, English
Works in: English to French, French to English, French, and 1 more.
jutting pool
Merci.
Contexte:
This conical ceiling vault reveals glimpses of the sky, and glass sliders between the flared piers open the interior to the jutting pool and the vista of desert and mountains.
| 3 | piscine en surplomb |
Stéphanie Soudais
|
| 3 +1 | piscine saillante |
Arnold T.
|
Mar 29, 2009 17:17: Stéphanie Soudais Created KOG entry
May 22, 2009 22:51: Emanuela Galdelli changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
PRO (2): Stéphanie Soudais, FBrisson
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
piscine en surplomb
Quatre chambres, dont deux avec salle de bains commune, portant les noms des îles de l'Océan Indien avec une déco très étudiée. Ventilateur, TV, linge et peignoirs fournis. Piscine en surplomb de la mer, jacuzzi, hammam et billard français
http://www.le-gaillard.net/images/Index/page guides.htm
L’hôtel dispose aussi d’un salon de lecture, d’un restaurant et d’une petite piscine en surplomb de la plantation.
http://madame.lefigaro.fr/loisirs-et-voyages/idees-weekend/1...
Un lieu où se retrouver pour mieux travailler, dans L’Atelier ou dans L’Etude, mieux s’évader à la piscine en surplomb panoramique, sur le terrain jeu de boules ou en sillonnant les GR en VTT ou à pied
http://www.ermitage-college-hotel.com/ermitage_hotel.php
piscine saillante
GDT / Eau :
projection = saillie n. f.
Sous-entrée(s) :
quasi-synonyme(s)
*** jut
| agree |
FX Fraipont (X)
: en saillie?
47 mins
|
|
Oui !
|
Reference comments
Discussion