Mar 17, 2009 14:51
15 yrs ago
8 viewers *
English term
getting in
English to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
"the company shall not dispose of his undertaking and another assets except by getting in and realising them in the ordinary course of its business."
It is one of the clauses of a debenture. I have been making searches and found many instances of "getting in and realising", but am unable to find a satisfactory meaning for getting in in any dictionary, apart from entering into the possession, which does not seem to fit with its use in another clause which refers to "not to deal with debts.... by getting in" Any help would be very much appreciated.
It is one of the clauses of a debenture. I have been making searches and found many instances of "getting in and realising", but am unable to find a satisfactory meaning for getting in in any dictionary, apart from entering into the possession, which does not seem to fit with its use in another clause which refers to "not to deal with debts.... by getting in" Any help would be very much appreciated.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
5 hrs
Selected
(except by) liquidating them...
I believe that the whole expression means that the company may nor get rid off its assets by any other means other than liquidating them through its normal course of business (in order to use the proceeds to pay off the debt).
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-03-17 20:00:25 GMT)
--------------------------------------------------
The debentures were due September 29, 2000, bearing a fixed interest rate of 10.25% ... relief to prevent the debtor's dissipation of assets prior to judgment. .... the acts of the debtor in disposing of assets will not have "produce[d] ...
www.law.cornell.edu/nyctap/I00_0019.htm - 28k - En caché - Páginas similares
de J LEVINE - 2000
[PDF] RESTRAINT ORDER PROHIBITING DISPOSAL OF ASSETS IN THE HIGH COURT ... - [ Traducir esta página ]Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
of those assets from England and Wales or may dispose of or deal with them so long as the total unencumbered ... debentures in any company or corporation, wherever incorporated in the world, ... including the name and address of the debtor; ... This order does not prevent any bank from exercising any right of set ...
www.justice.gov.uk/civil/procrules_fin/contents/form_sectio... - Páginas similares
Miller Nash LLP :: Using Prejudgment Remedies to Preserve ... - [ Traducir esta página ]Both Shaffer and CME Media authorized attachment of a debtor's assets without in .... preliminary injunction to prevent defendant from disposing of assets ... after the bank had defaulted on unsecured debentures, were not entitled to a ...
www.millernash.com/showarticle.aspx?Show=1593 - 102k - En caché - Páginas similares
IVP Technology - All Assets Debenture - [ Traducir esta página ]IVP Technology - All Assets Debenture - Debentures Agreements - for Business ... 3.1.2 will not sell, transfer, lease, license or dispose of the Mortgaged Property ... (i) give instructions to debtors to pay Remittances in respect of the Company's ... necessary to prevent such infringement or to recover damages; ...
www.techagreements.com/agreement-preview.aspx?num=443415 - 65k - En caché - Páginas similares
Financial and Insolvency Glossary - [ Traducir esta página ]A right given to a creditor to secure a designated asset of a debtor so he ... such as a mortgage over a property or a debenture over a company. .... if granted, prevents bankruptcy and other legal proceedings whilst the order is in force. .... Realising an asset means selling it or disposing of it to raise money, ...
www.marshmanprice.co.uk/glossary.htm - 42k - En caché - Páginas similares
[PDF] Bond Law Review - [ Traducir esta página ]Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
judgment, ‘prevent the defendant from disposing of his assets merely because he .... claimants in an insolvency of the judgment debtor. It operates ... English Court of Appeal ruled that a debenture holder with a crystallised charge ...
epublications.bond.edu.au/cgi/viewcontent.cgi?article=1299&context=blr - Páginas similares
de DSK Ong - 2005
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z - [ Traducir esta página ]Compare subordinated debenture bond and collateral trust bonds. ..... Depreciate: To allocate the purchase cost of an asset over its life. ...
www.tectrad.com/translation-english/dictionaries/financial/... - 151k - En caché - Páginas similares
Hanlon and Heywood, 'Spectrum Plus and Book Debts: The Final ... - [ Traducir esta página ]The ability of the debtor to use the charged assets in the ordinary course of ..... If a debenture prevents the borrowing company from disposing of its book ...
webjcli.ncl.ac.uk/2006/issue1/hanlon1.html - 74k - En caché - Páginas similares
de J Hanlon - Las 3 versiones
Ultimate Financial Dictionary - [ Traducir esta página ]Compare subordinated debenture bond and collateral trust bonds. ..... Divestiture: A complete asset or investment disposal such as outright sale or ...
www.english-to-french-translation.com/dictionaries/financia... - 144k - En caché - Páginas similares
[PDF] Trinidad and Tobago T - [ Traducir esta página ]Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Mareva injunction, prevent the debtor from dissipating its assets. Trinidad and Tobago Lex Caribbean and ..... disposing of the assets, collecting debts, identifying ... debentures, within 30 days of creation makes them ...
www.americasrestructuring.com/08_CO/p332-337 Trinidad & Tob... - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2009-03-18 19:28:18 GMT)
--------------------------------------------------
That's how I read it, cbcn: I think it's that simple.
Saludos :))
--------------------------------------------------
Note added at 3 days12 hrs (2009-03-21 03:16:53 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Spanish translation: "(excepto atravez de ) liquidarlos..."
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-03-17 20:00:25 GMT)
--------------------------------------------------
The debentures were due September 29, 2000, bearing a fixed interest rate of 10.25% ... relief to prevent the debtor's dissipation of assets prior to judgment. .... the acts of the debtor in disposing of assets will not have "produce[d] ...
www.law.cornell.edu/nyctap/I00_0019.htm - 28k - En caché - Páginas similares
de J LEVINE - 2000
[PDF] RESTRAINT ORDER PROHIBITING DISPOSAL OF ASSETS IN THE HIGH COURT ... - [ Traducir esta página ]Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
of those assets from England and Wales or may dispose of or deal with them so long as the total unencumbered ... debentures in any company or corporation, wherever incorporated in the world, ... including the name and address of the debtor; ... This order does not prevent any bank from exercising any right of set ...
www.justice.gov.uk/civil/procrules_fin/contents/form_sectio... - Páginas similares
Miller Nash LLP :: Using Prejudgment Remedies to Preserve ... - [ Traducir esta página ]Both Shaffer and CME Media authorized attachment of a debtor's assets without in .... preliminary injunction to prevent defendant from disposing of assets ... after the bank had defaulted on unsecured debentures, were not entitled to a ...
www.millernash.com/showarticle.aspx?Show=1593 - 102k - En caché - Páginas similares
IVP Technology - All Assets Debenture - [ Traducir esta página ]IVP Technology - All Assets Debenture - Debentures Agreements - for Business ... 3.1.2 will not sell, transfer, lease, license or dispose of the Mortgaged Property ... (i) give instructions to debtors to pay Remittances in respect of the Company's ... necessary to prevent such infringement or to recover damages; ...
www.techagreements.com/agreement-preview.aspx?num=443415 - 65k - En caché - Páginas similares
Financial and Insolvency Glossary - [ Traducir esta página ]A right given to a creditor to secure a designated asset of a debtor so he ... such as a mortgage over a property or a debenture over a company. .... if granted, prevents bankruptcy and other legal proceedings whilst the order is in force. .... Realising an asset means selling it or disposing of it to raise money, ...
www.marshmanprice.co.uk/glossary.htm - 42k - En caché - Páginas similares
[PDF] Bond Law Review - [ Traducir esta página ]Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
judgment, ‘prevent the defendant from disposing of his assets merely because he .... claimants in an insolvency of the judgment debtor. It operates ... English Court of Appeal ruled that a debenture holder with a crystallised charge ...
epublications.bond.edu.au/cgi/viewcontent.cgi?article=1299&context=blr - Páginas similares
de DSK Ong - 2005
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z - [ Traducir esta página ]Compare subordinated debenture bond and collateral trust bonds. ..... Depreciate: To allocate the purchase cost of an asset over its life. ...
www.tectrad.com/translation-english/dictionaries/financial/... - 151k - En caché - Páginas similares
Hanlon and Heywood, 'Spectrum Plus and Book Debts: The Final ... - [ Traducir esta página ]The ability of the debtor to use the charged assets in the ordinary course of ..... If a debenture prevents the borrowing company from disposing of its book ...
webjcli.ncl.ac.uk/2006/issue1/hanlon1.html - 74k - En caché - Páginas similares
de J Hanlon - Las 3 versiones
Ultimate Financial Dictionary - [ Traducir esta página ]Compare subordinated debenture bond and collateral trust bonds. ..... Divestiture: A complete asset or investment disposal such as outright sale or ...
www.english-to-french-translation.com/dictionaries/financia... - 144k - En caché - Páginas similares
[PDF] Trinidad and Tobago T - [ Traducir esta página ]Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Mareva injunction, prevent the debtor from dissipating its assets. Trinidad and Tobago Lex Caribbean and ..... disposing of the assets, collecting debts, identifying ... debentures, within 30 days of creation makes them ...
www.americasrestructuring.com/08_CO/p332-337 Trinidad & Tob... - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2009-03-18 19:28:18 GMT)
--------------------------------------------------
That's how I read it, cbcn: I think it's that simple.
Saludos :))
--------------------------------------------------
Note added at 3 days12 hrs (2009-03-21 03:16:53 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Spanish translation: "(excepto atravez de ) liquidarlos..."
Note from asker:
| That is what I think, basically, and then getting in and liquidating would just be another couplet, isn't it? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot
"
1 min
Cristina Heraud-van Tol
Peru
Peru
Native in Spanish
Works in field
Peru
Accuracy and Commitment
Native in: Spanish (Variants: Peruvian, Latin American)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
160
al obtenerlos, conseguirlos
Word Magic:
get in Verb
entrar, conseguir, obtener, recaudar; Synonyms: acquire, come by, gain, get, obtain, get oneself, incur; Come into the possession of something concrete or abstract. ; Win something through one's efforts.
get in Verb
entrar, conseguir, obtener, recaudar; Synonyms: acquire, come by, gain, get, obtain, get oneself, incur; Come into the possession of something concrete or abstract. ; Win something through one's efforts.
Note from asker:
| Muchísimas gracias |
5 mins
Yaotl Altan
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
Mexican translator proofreader +20 years
Native in: Spanish 
, Italian
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
79
al adquirirlos
Note from asker:
| Muchas gracias |
18 hrs
inventario y avalúo
La compañía no dispondrá de los bienes excepto después de efectuar su inventario (denuncia fehaciente de su existencia) y avalúo (determinación de su valor económico)
Note from asker:
| Muchas gracias |
1 day 4 hrs
Ricardo Galarza
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
also a journalist and a writer
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
56
adquisición y liquidación
"Getting in and realizing" (o con "s", dependiendo del lado del Atlántico) es una expresión en negocios equivalente a la española "adquisición y liquidación".
Yo ahí diría:
"La compañía no podrá disponer de su firma y otros bienes excepto mediante su adquisición y liquidación durante el curso normal de sus operaciones comerciales".
A continuación, algunos enlaces que te pueden ayudar a ver el contexto en que usa la expresión en español. Verás que es exactamente igual que "getting in and realizing" en inglés.
Saludos.-
pasos para solicitar autorizacion de adquisicion y liquidacion de bienes tangibles · requisitos para iniciar con una empresa · requisitos para una papeleria ...
www.scribd.com/doc/8542784/10-Pasos-Para-Arrancar-Una-Empre... - 175k - Cached - Similar pages -
para adquisición y liquidación de inversiones. Los miembros de este comité se considerarán administradores de conformidad con lo establecido en el ...
www.fiduciariabancolombia.com/fiduciaria/formatosPDF/balanc... - Similar pages -
adquisición y liquidación de sociedades y demás asuntos relacionados o conexos; y VII. ...
www.glrsabogados.com/esp.html - 2k - Cached - Similar pages -
de adquisición y liquidación de los valores objeto de la Oferta a CAJA. MADRID BOLSA, Sociedad de Valores y Bolsa S.A. ...
www.cnmv.es/opas/opa204.PDF - Similar pages -
--------------------------------------------------
Note added at 2 days4 hrs (2009-03-19 18:55:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias por la nota, Cbcn. No, la excepción no se encuentra en la adquisición en sí, sino en el hecho de que ésta (o la liquidación) se lleve a cabo durante el curso normal de las operaciones comerciales de la empresa. Ésa es la excepción.
Si con lo de "couplet" te refieres a que "getting in and realizing" van juntos en esta expresión, coincido totalmente y así lo he dicho desde que contesté a tu pregunta. De hecho mi respuesta la di con la fórumula en español completa (adquisición y liquidación), lo que tú erroneamente llamas "couplet" (ya que no se trata de un poema, ni de versos líricos); y así lo hice constar también en el área de discusión.
Yo sigo sosteniendo que "getting in and realizing" en español es "adquisición y liquidación". Sólo me queda una curiosidad: ¿cómo lo tradujiste tú? No se me ocurre otra manera en que se pueda trasladar una fórmula de ese tipo que con una equivalente en el idioma meta.
Saludos y suerte con el resto del trabajo.
Ricardo
Yo ahí diría:
"La compañía no podrá disponer de su firma y otros bienes excepto mediante su adquisición y liquidación durante el curso normal de sus operaciones comerciales".
A continuación, algunos enlaces que te pueden ayudar a ver el contexto en que usa la expresión en español. Verás que es exactamente igual que "getting in and realizing" en inglés.
Saludos.-
pasos para solicitar autorizacion de adquisicion y liquidacion de bienes tangibles · requisitos para iniciar con una empresa · requisitos para una papeleria ...
www.scribd.com/doc/8542784/10-Pasos-Para-Arrancar-Una-Empre... - 175k - Cached - Similar pages -
para adquisición y liquidación de inversiones. Los miembros de este comité se considerarán administradores de conformidad con lo establecido en el ...
www.fiduciariabancolombia.com/fiduciaria/formatosPDF/balanc... - Similar pages -
adquisición y liquidación de sociedades y demás asuntos relacionados o conexos; y VII. ...
www.glrsabogados.com/esp.html - 2k - Cached - Similar pages -
de adquisición y liquidación de los valores objeto de la Oferta a CAJA. MADRID BOLSA, Sociedad de Valores y Bolsa S.A. ...
www.cnmv.es/opas/opa204.PDF - Similar pages -
--------------------------------------------------
Note added at 2 days4 hrs (2009-03-19 18:55:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias por la nota, Cbcn. No, la excepción no se encuentra en la adquisición en sí, sino en el hecho de que ésta (o la liquidación) se lleve a cabo durante el curso normal de las operaciones comerciales de la empresa. Ésa es la excepción.
Si con lo de "couplet" te refieres a que "getting in and realizing" van juntos en esta expresión, coincido totalmente y así lo he dicho desde que contesté a tu pregunta. De hecho mi respuesta la di con la fórumula en español completa (adquisición y liquidación), lo que tú erroneamente llamas "couplet" (ya que no se trata de un poema, ni de versos líricos); y así lo hice constar también en el área de discusión.
Yo sigo sosteniendo que "getting in and realizing" en español es "adquisición y liquidación". Sólo me queda una curiosidad: ¿cómo lo tradujiste tú? No se me ocurre otra manera en que se pueda trasladar una fórmula de ese tipo que con una equivalente en el idioma meta.
Saludos y suerte con el resto del trabajo.
Ricardo
Note from asker:
| Muchas gracias, al final, dudando mucho, opté por la idea del couplet pues no me cuadraba la idea de incluir una aquisición como excepción a la prohibición a las facultades de disponer. |
| Gracias a ti por tus comentarios. Quería decir doublet pero después de 16 páginas sin puntos ni comas mi cerebro debíaestar afectado pues veo que no me salió lo que quería... |
Discussion
Regards!
"The company" is the debtor. This debenture charges its property and assets with a guarantee to the lender as a security for the payment. The clause stated in the question is one of the covenants listing the things the Company is not allowed to do (in order to protect the security)