Glossary entry (derived from question below)
allemand term or phrase:
Umsatzverantwortung
français translation:
être soumis à des objectifs de résultat
Added to glossary by
Cristèle Gillet
Mar 18, 2009 14:18
15 yrs ago
1 viewer *
allemand term
Umsatzverantwortung
allemand vers français
Affaires / Finance
Gestion
Bonjour, avez-vous une idée de la manière de traduire ce terme (dans le cadre d'un entretien d'embauche, le recruteur demande au candidat sa responsabilité ?? dans le chiffre d'affaires ?) ?
D'avance, merci à tous.
D'avance, merci à tous.
Proposed translations
(français)
| 3 +4 | être soumis à des objectifs de résultat |
Cristèle Gillet
|
| 3 | De quel budget ou CA étiez-vous responsable ? |
AnneMarieG
|
Change log
Mar 23, 2009 10:12: Cristèle Gillet Created KOG entry
Proposed translations
+4
5 minutes
Cristèle Gillet
France
France
Native in français
Specializes in field
France
Over 20 years of accuracy
Native in: français (Variant: Swiss) 
Works in: allemand vers français
Related KudoZ points
:
8
Selected
être soumis à des objectifs de résultat
en termes de chiffres, chiffre d'affaires, etc...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "J'aime beaucoup cette proposition. Merci !"
3 heures
AnneMarieG
France
France
Native in allemand
&
français
Works in field
France
Translation with style
Native in: français 
, allemand
Works in: allemand vers français, français vers allemand, anglais vers français, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
De quel budget ou CA étiez-vous responsable ?
Encore une fois, la question serait plus claire si on avait le texte d'origine. Cherchez-vous un titre, une question... ?
--------------------------------------------------
Note added at 1 day17 hrs (2009-03-20 08:12:04 GMT)
--------------------------------------------------
A votre place, je formulerais une question la plus vaste possible puisqu'elle va être utilisée pour différents candidats à différents postes, commerciaux, chefs de département marketing, cadre, etc. Car, sous "Umsatz", je ne comprends pas seulement un résultat, mais plus généralement un CA qui peut s'appliquer à différents postes.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day17 hrs (2009-03-20 08:12:04 GMT)
--------------------------------------------------
A votre place, je formulerais une question la plus vaste possible puisqu'elle va être utilisée pour différents candidats à différents postes, commerciaux, chefs de département marketing, cadre, etc. Car, sous "Umsatz", je ne comprends pas seulement un résultat, mais plus généralement un CA qui peut s'appliquer à différents postes.
Note from asker:
| Je n'ai pas davantage de contexte à vous fournir. Il s'agit d'une liste de questions posées par le recruteur au candidat. :/ |
Something went wrong...