Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sewer-span
Spanish translation:
engendro(s) de alcantarilla
Added to glossary by
Pilar Díez
Mar 18, 2009 16:03
15 yrs ago
English term
Spain
Working at University. Experience.
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
sewer-span
English to Spanish
Art/Literary
Idioms / Maxims / Sayings
Supongo que se trata de un insulto dirigido a un criado. Contexto: novela ambientada en el s.XVI.
¡Gracias!
¡Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | engendro(s) de alcantarilla |
Esperanza Gallegos
|
| 3 | rata de pocilga |
Beatriz Ramírez de Haro
|
| 3 | (Ver frase) |
Laura D
|
Proposed translations
+2
32 mins
Selected
engendro(s) de alcantarilla
Could it be "sewer spawn"? No se me ocurre otra cosa, pero de que es un insulto, es un insulto.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, Esperanza. Se ajusta estupendamente a lo que buscaba. Que tengas una feliz semana. "
4 hrs
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
328
rata de pocilga
Aunque había alcantarillas en las grandes ciudades el siglo XVI, esto me parece más natural para un insulto de la época.
23 hrs
(Ver frase)
Ustedes son una plaga.
Me parece que si es un insulto dirigido a un criado tb se podría decir así, de este modo hace referencia a todos los criados en general y mantiene ese sentido de racismo que me parece se queire dar; Considerando el siguiente significado de 'span':
span 25 up, 6 down
A derogatory, insulting term used to denote stupidity. Can be considered racist, as the term may apply to other races deemed inferior by the speaker.
Suerte :)
Me parece que si es un insulto dirigido a un criado tb se podría decir así, de este modo hace referencia a todos los criados en general y mantiene ese sentido de racismo que me parece se queire dar; Considerando el siguiente significado de 'span':
span 25 up, 6 down
A derogatory, insulting term used to denote stupidity. Can be considered racist, as the term may apply to other races deemed inferior by the speaker.
Suerte :)
Something went wrong...