Nov 25, 2002 03:45
21 yrs ago
English term
Native in: English 
, Lithuanian
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English, and 6 more.
peer mentor
Non-PRO
English to Lithuanian
Other
peer mentor
as in:
"I have been a peer mentor for 2 years."
*A peer mentor is a person that helps another, who is the same age as the mentor, with homework.
as in:
"I have been a peer mentor for 2 years."
*A peer mentor is a person that helps another, who is the same age as the mentor, with homework.
Proposed translations
(Lithuanian)
| 2 +2 | Bendraamžis pagalbininkas |
Virginija
|
| 4 | Bendraamis mentorius |
Jolanta Schimenti
|
Proposed translations
+2
3 hrs
Selected
Bendraamžis pagalbininkas
I would translate this phrase differently, depending on the context.
Some other possibilities:
Kolega pagalbininkas /patarėjas /padėjėjas
Bendraklasis pagalbininkas /patarėjas
Kurso draugas pagalbininkas /patarėjas
Some other possibilities:
Kolega pagalbininkas /patarėjas /padėjėjas
Bendraklasis pagalbininkas /patarėjas
Kurso draugas pagalbininkas /patarėjas
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks so much for the translation and the many options that went with it!"
9 hrs
Jolanta Schimenti
Native in Lithuanian
Experienced linguist
Native in: Lithuanian 
Works in: English to Lithuanian, Lithuanian to English, Russian to English, and 12 more.
Related KudoZ points
:
558
Bendraamis mentorius
Mentorius (pagal "Odisėjos" personao Mentoro (gr.Mentor) vardą): 1.Vadovas, mokytojas, auklėtojas.
(Tarptautinių odių odynas), V. 1985
"Mentorius" is perfectly acceptable (Lithuanians started to use this word long time ago)
*
"Pirmiausia tai paįstamas teisininkas, dirbęs kartu su jos tėvu, - Benjaminas Newtonas, vienintelis, vertinęs jos poeziją ir skatinęs rayti, jos "mentorius ir įkvėpėjas", kaip sakė pati Dickinson".
--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-25 14:30:16 (GMT)
--------------------------------------------------
Your sentence (1):
A 2 (dvejus) metus buvau mentoriumi savo bendraamiams.
(Tarptautinių odių odynas), V. 1985
"Mentorius" is perfectly acceptable (Lithuanians started to use this word long time ago)
*
"Pirmiausia tai paįstamas teisininkas, dirbęs kartu su jos tėvu, - Benjaminas Newtonas, vienintelis, vertinęs jos poeziją ir skatinęs rayti, jos "mentorius ir įkvėpėjas", kaip sakė pati Dickinson".
--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-25 14:30:16 (GMT)
--------------------------------------------------
Your sentence (1):
A 2 (dvejus) metus buvau mentoriumi savo bendraamiams.
Reference:
http://www.vilnensis.vu.lt/nr-9/Mentor.html
http://www.evs-info.com/projects/germany/egle/jugendzentrum.html
Something went wrong...