Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sporting isolation
Arabic translation:
عزلة رياضية/ عن الساحة الرياضية
Added to glossary by
Manar Muhammad Moslem
Mar 21, 2009 10:38
15 yrs ago
1 viewer *
English term
Egypt
sporting isolation
English to Arabic
Other
Sports / Fitness / Recreation
South Africa's last international match before their sporting isolation was against Israel in 1954.
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +4 | عزلة رياضية/ عن الساحة الرياضية |
Saleh Dardeer
|
| 5 | الاعتزال الرياضي/الاعتزال الأولمبي |
Dr. Mohamed Elkhateeb
|
| 5 | الانعزال الرياضي |
Abdelaziz El Sassy
|
| 5 | قبل مقاطعتها رياضيا |
Taoufik Chaouachi
|
Proposed translations
+4
20 mins
Saleh Dardeer
Native in Arabic
High quality comes first!
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
عزلة رياضية/ عن الساحة الرياضية
بعد رفع الحظر الدولي عن جنوب أفريقيا عادت رسميا بعد انتهاء العزلة المفروضة عليها بسبب انتهاج حكومتها لسياسة الفصل العنصري وتوجت بعثة جنوب أفريقيا بلقب الدورة السادسة التي استضافتها هراري في زيمبابوي عام 1995
http://www.sis.gov.eg/VR/game/2.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Mr. Saleh Al-Qammaari!"
21 mins
Dr. Mohamed Elkhateeb
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
High quality translation of user manuals
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
4
الاعتزال الرياضي/الاعتزال الأولمبي
الاعتزال الرياضي/الاعتزال الأولمبي
2 hrs
Abdelaziz El Sassy
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Accuracy and Timeliness
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
4
الانعزال الرياضي
وهو امتناع الفرق الرياضية عن اللعب مع فريق معين لأسباب أمنية أو سياسية...الخ
http://www.swradioafrica.com/news140507/sport140507.htm
http://www.swradioafrica.com/news140507/sport140507.htm
18 hrs
Taoufik Chaouachi
Qatar
Qatar
Native in Arabic
Specializes in field
Qatar
Commitment to Quality
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
قبل مقاطعتها رياضيا
والمقاطعة نتيجتها العزل، غير أن المصطلح المستعمل هو المقاطعة
Something went wrong...