Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Stärke
Italian translation:
dosaggio (fisso) / composizione quantitativa
Added to glossary by
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Mar 22, 2009 11:32
15 yrs ago
6 viewers *
German term
Austria
Professional language services for you!
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, Italian to German, Spanish to Italian, and 1 more.
Stärke
German to Italian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
ad es. Aspirin 500mg
finora ho sempre scritto dosaggio e ho cercato di dostinguerelo da Dose che ho tradotto con "dose"...
avete qualche idea più interessante della mia? ci sono frasi che con la mia variante risultano un pò ambigue
grazie a buona domenica
finora ho sempre scritto dosaggio e ho cercato di dostinguerelo da Dose che ho tradotto con "dose"...
avete qualche idea più interessante della mia? ci sono frasi che con la mia variante risultano un pò ambigue
grazie a buona domenica
Proposed translations
(Italian)
| 3 | potenza analgesica / dosaggio / dosaggi |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 3 +1 | dosaggio |
Antonio d'Ambrosio
|
Change log
Apr 4, 2009 18:06: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Created KOG entry
Proposed translations
16 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Specializes in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
79
Selected
potenza analgesica / dosaggio / dosaggi
Dipende molto dal contesto (che manca)
- potenza analgesica
- a basso dosaggio / dosaggio molto basso
Acido Acetilsalicilico asma | Xapedia - Pneumologia -
La ***potenza analgesica***, nel dolore di media e forte entità, di una dose giornaliera ... la somministrazione di Etoricoxib in dosi pari a 120 mg/die è stata ...
www.xapedia.it/pneumologia/find.php?l=a&w=Acido Acetilsalic...
Diabete mellito di tipo 2: l’impiego dell’Aspirina nella ...
... modo casuale a Acido Acetilsalicilico ( Aspirina ) ***a basso dosaggio*** [ 80-100 ... Lo studio JPAD ha una bassa potenza statistica, che contribuisce ad una ...
www.xagena.it/news/e-cardiologia_net_farmaci/7c016509737f40...
[PDF] [Numero 18 - Articolo 3. Settembre 2007] Confronto tra warfarin e ...
warfarin e aspirina nella prevenzione dello stroke in una .... conferendo allo studio una potenza statistica sufficiente per rilevare ... ***dosaggio molto basso*** (75 mg/die). Questa osservazione, in controtendenza con i dati di studi ...
www.progettoasco.it/pdf/388.pdf
[PDF] Acido acetilsalicilico - N02BA01 - A01AD05 - B01AC06 - M01BA03 ...
che così poiché studi di coorte non hanno la potenza sufficiente per individuare ... L’aspirina ***a bassi dosaggi*** viene utilizzata nella prevenzione e nel ...
www.farmaciegravidanza.org/aggiornamenti/gruppoN/N02BA01.pd...
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2009-03-22 11:50:33 GMT)
--------------------------------------------------
Acido acetilsalicilico | Progetto Farmacia -
La ***potenza analgesica***, nel dolore di media e forte entità, ... può interferire con gli effetti cardioprotettivi dell’Acido AcetilSalicilico ( Aspirina ). ...
www.progettofarmacia.net/farmacia/find.php?l=a&w=acidoaceti...
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2009-03-22 12:22:26 GMT)
--------------------------------------------------
Secondo Diz. Sansoni:
- Dosierung = dosaggio
- Dose (farm.) = barattolo
- Dose, Dosis (Farm., Chim., Radiol.) = dose
PER L'ASMA PIÙ VANTAGGI CON TERAPIA A DOSI VARIABILI Malattie ... -... controllo l'asma cosi' come con un approccio tradizionale a ***dosaggio fisso*** di farmaco. ... Aspirina può dare reazioni indesiderate a chi soffre di asma ...
italiasalute.leonardo.it/News.asp?ID=4416
Aspirina -
Le compresse vanno sempre prese con acqua, tè, limonata, etc.b) 1-2 compresse, ***ripetendo, se necessario, la dose*** fino a 3-4 volte al giorno.Aspirina C deve ...
www.torrinomedica.it/farmaci/schedetecniche/Aspirina.asp
dosaggio fisso vs. dose
Spero di essere stata utile, consiglierei però di chiedere precisazioni.
- potenza analgesica
- a basso dosaggio / dosaggio molto basso
Acido Acetilsalicilico asma | Xapedia - Pneumologia -
La ***potenza analgesica***, nel dolore di media e forte entità, di una dose giornaliera ... la somministrazione di Etoricoxib in dosi pari a 120 mg/die è stata ...
www.xapedia.it/pneumologia/find.php?l=a&w=Acido Acetilsalic...
Diabete mellito di tipo 2: l’impiego dell’Aspirina nella ...
... modo casuale a Acido Acetilsalicilico ( Aspirina ) ***a basso dosaggio*** [ 80-100 ... Lo studio JPAD ha una bassa potenza statistica, che contribuisce ad una ...
www.xagena.it/news/e-cardiologia_net_farmaci/7c016509737f40...
[PDF] [Numero 18 - Articolo 3. Settembre 2007] Confronto tra warfarin e ...
warfarin e aspirina nella prevenzione dello stroke in una .... conferendo allo studio una potenza statistica sufficiente per rilevare ... ***dosaggio molto basso*** (75 mg/die). Questa osservazione, in controtendenza con i dati di studi ...
www.progettoasco.it/pdf/388.pdf
[PDF] Acido acetilsalicilico - N02BA01 - A01AD05 - B01AC06 - M01BA03 ...
che così poiché studi di coorte non hanno la potenza sufficiente per individuare ... L’aspirina ***a bassi dosaggi*** viene utilizzata nella prevenzione e nel ...
www.farmaciegravidanza.org/aggiornamenti/gruppoN/N02BA01.pd...
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2009-03-22 11:50:33 GMT)
--------------------------------------------------
Acido acetilsalicilico | Progetto Farmacia -
La ***potenza analgesica***, nel dolore di media e forte entità, ... può interferire con gli effetti cardioprotettivi dell’Acido AcetilSalicilico ( Aspirina ). ...
www.progettofarmacia.net/farmacia/find.php?l=a&w=acidoaceti...
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2009-03-22 12:22:26 GMT)
--------------------------------------------------
Secondo Diz. Sansoni:
- Dosierung = dosaggio
- Dose (farm.) = barattolo
- Dose, Dosis (Farm., Chim., Radiol.) = dose
PER L'ASMA PIÙ VANTAGGI CON TERAPIA A DOSI VARIABILI Malattie ... -... controllo l'asma cosi' come con un approccio tradizionale a ***dosaggio fisso*** di farmaco. ... Aspirina può dare reazioni indesiderate a chi soffre di asma ...
italiasalute.leonardo.it/News.asp?ID=4416
Aspirina -
Le compresse vanno sempre prese con acqua, tè, limonata, etc.b) 1-2 compresse, ***ripetendo, se necessario, la dose*** fino a 3-4 volte al giorno.Aspirina C deve ...
www.torrinomedica.it/farmaci/schedetecniche/Aspirina.asp
dosaggio fisso vs. dose
Spero di essere stata utile, consiglierei però di chiedere precisazioni.
Note from asker:
| Grazie Cristina, io sono d'accordo però è tutto un pò strano: Innanzitutto contesto non ce n'è. Sono tutti messaggi che compaiono in un software che aiuta nella cura medicamentosa con citostatici. Tra le varie entrate ci sono spesso: Solventi, principi attivi, sostanze veicolanti..... oppure: Forma farmaceutica, preparato, Staerke e Dose. Il problema è che secondo me noi in italiano diciamo molto spesso solo 50mg o 5 ml o che so io...ma quasi mai dosaggio. Io purtroppo devo differenziare tra Staerke e Dose (la prima è quella fissa, la seconda è quella indicata nella posologia) E per questo avevo finora scelto le opzioni: Dosaggio per la prima e Dose per la seconda...Che ne pensi? O useresti potenza analgesica? Grazie dell'aiuto! |
| dopo una lunga discussione con una farmacista mi han dato una bella risposta che risulta ancora più precisa. La metto qui perchè magari può essere di aiuto a qualcuno in futuro: staerke: composizione quantitativa :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "l'aspirina era solo un esempio (nel mio commento ho detto che si parlava di citostatici.
grazie a tutti dell'aiuto"
+1
6 hrs
Antonio d'Ambrosio
Germany
Germany
Native in Italian
Specializes in field
Germany
Traduzioni per la Medicina
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
50
dosaggio
Dosaggio: 500 mg
Posologia: (esempio) 2 cpr/die
Non vedo l'ambiguità :-)
Posologia: (esempio) 2 cpr/die
Non vedo l'ambiguità :-)
Peer comment(s):
| neutral |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
: Scusa, ma letto la mia nota Note added at 49 mins, in risposta a precisazione dell'Asker che chiedeva come "differenziare tra Staerke e Dose"? ... Mia nota: "dosaggio fisso vs. dose"
4 hrs
|
| agree |
eva maria bettin
: A me cascano le braccia. ma sono già infase di "Warning" per i miei commneti . ma ora sono libera dal dover fornire spiegazioni. Olrtre uncerto limirte io non arrivo- scientifico si capisce|!
16 hrs
|
Discussion