Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
tagged (ver contexto)
Portuguese translation:
marcadas
Added to glossary by
rhandler
Mar 22, 2009 15:20
15 yrs ago
1 viewer *
English term
Armenia
Precision and clarity
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, German to Portuguese, and 1 more.
tagged (ver contexto)
English to Portuguese
Medical
Biology (-tech,-chem,micro-)
Trata-se da adição de certos anticorpos a uma cutura contendo vários tipos de células, de forma que os anticorpos se liguem especificamente a um tipo de célula. Gostaria de confirmar como se traduz "tagged" no seguinte contexto: "Antibody-tagged cells may then be extracted from the mixture by a suitable technique".
Seria "marcadas"?
Seria "marcadas"?
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +15 | marcadas |
rhandler
|
| 4 | caudais/com caudas |
Marlene Curtis
|
| 3 | etiquetadas |
Marta Caldeira
|
Change log
Apr 5, 2009 14:03: rhandler Created KOG entry
Proposed translations
+15
7 mins
Selected
marcadas
Sim, é o termo usado, nesse contexto, veja:
1.980 páginas em português sobre "células marcadas".
Exemplos:
[PDF] ANÁLISE DE IMAGEM DE RESSONÂNCIA MAGNÉTICA DE CÉLULAS MARCADAS COM
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
resolução de detecção e quantificação das células marcadas. Assim, é feita a avaliação do sinal obtido para diferentes partículas a fim de que se encontre ...
www.prp.unicamp.br/pibic/congressos/xvicongresso/resumos/05...
IDENTIFICAÇÃO-DA-EXPRESSÃO-DO-VASCULAR-ENDOTHELIAL-GROWTH-FACTOR ...Posteriormente medimos a expressão do VEGF através da contagem do número de células marcadas imunoistoquimicamente no omento destes ratos. ...
http://biblioteca.universia.net/ficha.do?id=38072381
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-03-22 15:28:58 GMT)
--------------------------------------------------
Mais um bom exemplo:
Acta Cirurgica Brasileira - Expressão nuclear do P53 em carcinoma ...
O grau de expressão do p53 foi relatado como porcentagem de células marcadas com o anticorpo entre as células contadas. Consideramos os limite inferior de ...
www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0102-86502...
1.980 páginas em português sobre "células marcadas".
Exemplos:
[PDF] ANÁLISE DE IMAGEM DE RESSONÂNCIA MAGNÉTICA DE CÉLULAS MARCADAS COM
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
resolução de detecção e quantificação das células marcadas. Assim, é feita a avaliação do sinal obtido para diferentes partículas a fim de que se encontre ...
www.prp.unicamp.br/pibic/congressos/xvicongresso/resumos/05...
IDENTIFICAÇÃO-DA-EXPRESSÃO-DO-VASCULAR-ENDOTHELIAL-GROWTH-FACTOR ...Posteriormente medimos a expressão do VEGF através da contagem do número de células marcadas imunoistoquimicamente no omento destes ratos. ...
http://biblioteca.universia.net/ficha.do?id=38072381
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-03-22 15:28:58 GMT)
--------------------------------------------------
Mais um bom exemplo:
Acta Cirurgica Brasileira - Expressão nuclear do P53 em carcinoma ...
O grau de expressão do p53 foi relatado como porcentagem de células marcadas com o anticorpo entre as células contadas. Consideramos os limite inferior de ...
www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0102-86502...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
8 mins
etiquetadas
:-)
29 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
128
caudais/com caudas
Ver
Currículo do Sistema de Currículos Lattes (Marcia Terezinha Baroni ... - [ Translate this page ]Screening of CHO cell clones expressing histidine-tagged major S ... A vertible monoclonal antibody for the research of human hepatitis B. .... DE SUPERFÍCIE DO HBV COM CAUDA DE HISTIDINA EM CÉLULAS CHO TRANSFECTADAS. ..... ORIENTADORA DE BOLSA DE PESQUISADOR VISITANTE/FAPERJ DO PROJETO CARACTERIZAÇAO DE ANTICORPOS ...
buscatextual.cnpq.br/buscatextual/visualizacv.jsp?id=C50636 - 105k
PDF] Rodrigo Silva1 - [ Translate this page ]File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
produção de opsoninas (anticorpos, principalmente ... segmentares caudais com fio de categute 5-0. Os dois terços caudais do baço foram ressecados e a ...
www.cbc.org.br/upload/pdf/revista/01022003 - 05.pdf - Similar pages -
by IOFSPON SPLEEN - Related articles
Currículo do Sistema de Currículos Lattes (Marcia Terezinha Baroni ... - [ Translate this page ]Screening of CHO cell clones expressing histidine-tagged major S ... A vertible monoclonal antibody for the research of human hepatitis B. .... DE SUPERFÍCIE DO HBV COM CAUDA DE HISTIDINA EM CÉLULAS CHO TRANSFECTADAS. ..... ORIENTADORA DE BOLSA DE PESQUISADOR VISITANTE/FAPERJ DO PROJETO CARACTERIZAÇAO DE ANTICORPOS ...
buscatextual.cnpq.br/buscatextual/visualizacv.jsp?id=C50636 - 105k
PDF] Rodrigo Silva1 - [ Translate this page ]File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
produção de opsoninas (anticorpos, principalmente ... segmentares caudais com fio de categute 5-0. Os dois terços caudais do baço foram ressecados e a ...
www.cbc.org.br/upload/pdf/revista/01022003 - 05.pdf - Similar pages -
by IOFSPON SPLEEN - Related articles
Something went wrong...