Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
hard-curing superglue
Italian translation:
adesivo a presa forte
Added to glossary by
Thomas Castagnacci
Mar 23, 2009 12:46
15 yrs ago
English term
Germany
Accuracy, experience, reliability
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian, Spanish to Italian
hard-curing superglue
English to Italian
Tech/Engineering
Engineering (general)
Salve a tutti,
ho qui un testo tecnico dove c'è questa parola della quale non conosco la corrispondente in italiano...qualcuno ha idee?
Grazie a tutti in anticipo!
For measuring, the vibration sensor is fixed to a pre-determined measuring point with the help of a magnet footing.
Should this not be possible due to the housing material (e.g. aluminium), an iron plate or a washer in the size of the magnetic footing has to be fixed at the measuring point. This is easiest done with the help of a *hard-curing superglue (e.g. cyan acrylate glue)*.
ho qui un testo tecnico dove c'è questa parola della quale non conosco la corrispondente in italiano...qualcuno ha idee?
Grazie a tutti in anticipo!
For measuring, the vibration sensor is fixed to a pre-determined measuring point with the help of a magnet footing.
Should this not be possible due to the housing material (e.g. aluminium), an iron plate or a washer in the size of the magnetic footing has to be fixed at the measuring point. This is easiest done with the help of a *hard-curing superglue (e.g. cyan acrylate glue)*.
Proposed translations
(Italian)
| 2 +2 | adesivo a presa forte |
Antonella Grati
|
| 4 | colla/adesivo a rapida polimerizzazione |
Valentina Cafiero
|
| 3 +1 | supercolla a presa radipa |
virginia1
|
References
| colle cianoacriliche |
Carla Sordina
|
Proposed translations
+2
17 mins
Antonella Grati
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
United Kingdom
Marketing, Fashion & Culinary Art
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
12
Selected
adesivo a presa forte
Credo che si tratti di adesivo cianoacrilico, Attak, per usare un nome commerciale.
Ma aspettiamo conferme dai colleghi!
Ma aspettiamo conferme dai colleghi!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Sembra anche a me che questa sia la migliore. Grazie a tutti lo stesso per l'aiuto!"
27 mins
Valentina Cafiero
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Reliable, punctual and accurate
Native in: Italian
Works in: Spanish to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
8
colla/adesivo a rapida polimerizzazione
www.legor.com/?pagina=catalogo_mt_2.php&serie=Colle
www.gemitaly.it/cms/index.php?option=com_content&task=view&... - 14k -
www.gemitaly.it/cms/index.php?option=com_content&task=view&... - 14k -
+1
28 mins
supercolla a presa radipa
credo si tratti di colla a presa rapida
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2009-03-23 13:16:38 GMT)
--------------------------------------------------
scusa! intendevo 'rapida' :)
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2009-03-23 13:16:38 GMT)
--------------------------------------------------
scusa! intendevo 'rapida' :)
Reference comments
3 hrs
Something went wrong...