English term
1 in/1½ in
Solenoid/diaphragm valve 1 in.
Solenoid/diaphragm valve 1½ in.
Est-ce bien "soupape...de 1 et de 1½".
Ce "in" indique-t-il quelque chose qui m'échappe ?
Merci pour votre aide.
4 +9 | 1 inch/1½ inch | polyglot45 |
Mar 23, 2009 15:13: Tony M changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Non-PRO (1): Stéphanie Soudais
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
1 inch/1½ inch
il ne s'agit pas de "in single stage" mais de "1 inch .... single stage", etc.
Merci beaucoup ! |
Reference comments
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-03-23 14:59:24 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF]
ROBINET VANNE A SOUFFLET BELLOW SEALED GATE VALVE
- [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
VALVE. PN 50 - Class 300 lbs. DN 50 à 350 – 2’’ to 14’’. Type. Passage intégral – Full bore. Coin monobloc jusqu’au DN 65. Solid wedge to 2“1/2 ...
www.coyard.fr/documents/coyard_drawing_0286.pdf - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-03-23 15:03:40 GMT)
--------------------------------------------------
Numérique
Tous les distributeurs d’équipement ; 1 150 $ à 1 335 $, en fonction du diamètre de la valve : 1, 11/4 et 11/2 pouce.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-03-23 15:03:50 GMT)
--------------------------------------------------
http://209.85.229.132/search?q=cache:WcgoLzUSqZwJ:www.centre...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-03-23 15:04:28 GMT)
--------------------------------------------------
Well, I never thought that it would stay in English, judging from the votes for the one contribution :-)
Something went wrong...