Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Hookbill
French translation:
perroquet
Added to glossary by
Virginie Langlois
Mar 23, 2009 18:52
15 yrs ago
English term
Canada
Hookbill
English to French
Science
Zoology
Oiseau
Espèce d'oiseau.
Je ne trouve pas le terme tout seul, je le trouve comme qualificatif d'autres espèces...
Merci d'avance pour vos réponses
Je ne trouve pas le terme tout seul, je le trouve comme qualificatif d'autres espèces...
Merci d'avance pour vos réponses
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | perroquet |
FX Fraipont (X)
|
| 4 | long bec ou bec crochu |
Drmanu49
|
| 4 | oiseau à bec recourbé |
Renée Boileau
|
| 4 | Voir dans le GDT ... |
Arnold T.
|
| 4 | psittaciformes/psittacidés |
Euqinimod (X)
|
| 3 | Psittirostre de Munro |
florence metzger
|
| 3 | Psittirostre de Munro |
amelia_
|
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
perroquet
"Hookbill : the avicultural term for members of the parrot family (typically anything larger than a parakeet) based on the shape of the bill, distinguishing them from softbills and other birds such as doves and finches. This indicates the bird will use the bill to be an active climber and is recommended to be put in a cage with horizontal bars. It also refers to the much stronger crushing power of the beak."
http://en.wikipedia.org/wiki/Hookbill
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2009-03-24 06:55:53 GMT)
--------------------------------------------------
je doute que sur un sac de graines on indique l'espèce d'oiseau avec la précision d'un ornithologue ... Je pencherais vers quelque chose de général comme la famille des perroquets.
http://en.wikipedia.org/wiki/Hookbill
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2009-03-24 06:55:53 GMT)
--------------------------------------------------
je doute que sur un sac de graines on indique l'espèce d'oiseau avec la précision d'un ornithologue ... Je pencherais vers quelque chose de général comme la famille des perroquets.
Peer comment(s):
| agree |
Jean-Louis S.
32 mins
|
|
merci
|
|
| agree |
Renée Boileau
: exact! C'est exactement la réflexion que je me faisais.
19 hrs
|
|
Merci
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous pour votre aide!"
18 mins
Psittirostre de Munro
une suggestion...
nom latin Dysmorodrepanis munroi
--------------------------------------------------
Note added at 19 minutes (2009-03-23 19:12:38 GMT)
--------------------------------------------------
Famille des Fringillidés
cf : http://www.oiseaux.net/oiseaux/fringillides.html
nom latin Dysmorodrepanis munroi
--------------------------------------------------
Note added at 19 minutes (2009-03-23 19:12:38 GMT)
--------------------------------------------------
Famille des Fringillidés
cf : http://www.oiseaux.net/oiseaux/fringillides.html
16 mins
long bec ou bec crochu
IMO
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2009-03-23 19:13:19 GMT)
--------------------------------------------------
But if you have the exact name, it will be fairly easy to give you the equivalent French term.
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2009-03-23 19:13:19 GMT)
--------------------------------------------------
But if you have the exact name, it will be fairly easy to give you the equivalent French term.
25 mins
oiseau à bec recourbé
Hookbill birds with curved beaks, such as conures, cockatiels and parakeets…
http://www.pets.ca/articles/article-birds.htm
Eagles and thunderbirds have sharply curved beaks
Le bec des aigles et des oiseaux de tonnerre est très recourbé
http://www.ainc-inac.gc.ca/ach/lr/ks/cr/pubs/tot-fra.asp
http://www.pets.ca/articles/article-birds.htm
Eagles and thunderbirds have sharply curved beaks
Le bec des aigles et des oiseaux de tonnerre est très recourbé
http://www.ainc-inac.gc.ca/ach/lr/ks/cr/pubs/tot-fra.asp
26 mins
Voir dans le GDT ...
Juste ici, 5 hook bill ... faites votre choix :
http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index800...
http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index800...
Note from asker:
| J'ai bien vu ces entrées mais justement je n'ai pas plus de précisions donc je ne sais pas de quel oiseau il s'agit |
26 mins
Psittirostre de Munro
a list of French name for birds:
http://www.aou.org/checklist/docs/birdlist49fr.pdf
http://www.aou.org/checklist/docs/birdlist49fr.pdf
1 hr
psittaciformes/psittacidés
Ordre des Psittaciformes - Famille des Psittacidés qui compte quelque 380 espèces. Voir le site donné en réf. ci-dessous.
Attendu qu'il s'agit d'un emballage d'aliments pour ces oiseaux - donc des espèces domestiquées - il serait plus raisonnable de parler de "Perroquets & perruches", terminologie que l'on trouve couramment sur les paquets de graines, à côté des "graines pour exotiques", graines pour passereaux", etc.
Attendu qu'il s'agit d'un emballage d'aliments pour ces oiseaux - donc des espèces domestiquées - il serait plus raisonnable de parler de "Perroquets & perruches", terminologie que l'on trouve couramment sur les paquets de graines, à côté des "graines pour exotiques", graines pour passereaux", etc.
Discussion
Appartiennent donc à la famille des perroquets : les Aras,. les Kéas. Amazones,. Cacatoès,. Gris du Gabon,. Perruches.
Notamment : Crunchy treat for large and small hookbills
Hookbill birds with curved beaks, such as conures, cockatiels and parakeets