Mar 24, 2009 12:53
15 yrs ago
27 viewers *
French term
UEL
French to English
Social Sciences
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Academic Transcript Releases from the Strasbourg Ecole d'Architecture lists a great deal of grades, such as
UEL225A VILLE ET ECOSYSTEME, UEL 2238 GRAPHISME etc. etc. I assume that it stands for "study subject" or "course" or such, but what is the exact French (or English) wording?
UEL225A VILLE ET ECOSYSTEME, UEL 2238 GRAPHISME etc. etc. I assume that it stands for "study subject" or "course" or such, but what is the exact French (or English) wording?
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | Unités d'Enseignement Licence |
Kari Foster
|
| 4 +1 | Unités d'enseignement libres - Translation: Electives |
elodieusa
|
| 4 | Université en Ligne |
margaret caulfield
|
| 4 | Unité d'Enseignement Libre |
Jean-Louis S.
|
Change log
Dec 27, 2013 03:04: Jessica Noyes changed "Term asked" from "UEL (abbreviation)" to "UEL"
Proposed translations
+2
8 mins
Kari Foster
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Technical knowledge, attention to detail
Native in: English 
Works in: French to English, Italian to English, German to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
French term (edited):
UEL (abbreviation)
Selected
Unités d'Enseignement Licence
You'll see that in the Master course they become "UEM"
To translate it: units, course units, "Licence" course units... ?
To translate it: units, course units, "Licence" course units... ?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you all for the suggestions. Un grand merci for Kari, however, who hit the nail on the head. With what I have on hand, there can be no doubt about this being THE solution to the puzzle. "
4 mins
margaret caulfield
Native in English
Accurate, natural and very hard-working
Native in: English , Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
French term (edited):
UEL (abbreviation)
Université en Ligne
Going from several hits on Google. Hope this helps!
6 mins
Jean-Louis S.
United States
United States
Native in French
Specializes in field
United States
Expert Translations!
Native in: French (Variants: Standard-France, African) 
Works in: English to French, French to English, French
Related KudoZ points
:
100
French term (edited):
UEL (abbreviation)
Unité d'Enseignement Libre
Elective classes
+1
4 mins
French term (edited):
UEL (abbreviation)
Unités d'enseignement libres - Translation: Electives
Those classes that you can choose in contrary to the mandatory ones
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-03-24 13:03:48 GMT)
--------------------------------------------------
Actually here it refers to (after checking the website to)
Unités d'enseignement de License
Third Year Classes
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2009-03-24 13:08:27 GMT)
--------------------------------------------------
Licence and not license (of course)
My guesses:
Third Year Mandatory Courses or Third Year Courses or....
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-03-24 13:03:48 GMT)
--------------------------------------------------
Actually here it refers to (after checking the website to)
Unités d'enseignement de License
Third Year Classes
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2009-03-24 13:08:27 GMT)
--------------------------------------------------
Licence and not license (of course)
My guesses:
Third Year Mandatory Courses or Third Year Courses or....
Peer comment(s):
| agree |
Jean-Louis S.
: //It is all about context. This time it was adequately provided :)
3 mins
|
|
I concur :-)
|
Something went wrong...