Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
cartelloni e rassegne eno-gastronomiche
Inglese translation:
food and wine calendar and events
Added to glossary by
Barbara Carrara
Mar 24, 2009 23:40
15 yrs ago
Italiano term
Italia
For your want of a better word...
Native in: Inglese 
Works in: Da Italiano a Inglese, Inglese, Da Irlandese a Inglese
cartelloni e rassegne eno-gastronomiche
Da Italiano a Inglese
Altro
Alimenti e Bevande
radicchio di Treviso
Speaking of Radicchio Rosso di Treviso
"Da un legame così stretto con la tradizione di coltivazione non poteva che nascere un legame altrettanto stretto con la cultura e la tradizione eno-gastronomica locale, che unisce semplici ricette della tradizione a **cartelloni e rassegne eno-gastronomiche** di valenza internazionale"
It's actually "cartelloni" that is causing me problems here.
"Da un legame così stretto con la tradizione di coltivazione non poteva che nascere un legame altrettanto stretto con la cultura e la tradizione eno-gastronomica locale, che unisce semplici ricette della tradizione a **cartelloni e rassegne eno-gastronomiche** di valenza internazionale"
It's actually "cartelloni" that is causing me problems here.
Proposed translations
(Inglese)
Change log
Mar 26, 2009 16:46: Barbara Carrara changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/50980">carly kelly's</a> old entry - "cartelloni e rassegne eno-gastronomiche "" to ""food and wine calendar and events""
Proposed translations
+1
17 ore
Barbara Carrara
Italia
Italia
Native in Italiano
Works in field
Italia
www.theitalianwordshop.com
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, Italiano
Related KudoZ points
:
24
Selected
food and wine calendar and events
I agree with Tom's interpretation of 'cartellone', as in this context it stands for 'programme' (as in 'cartellone teatrale') or 'agenda', rather than advertising.
Agree with Angela on the 'enogastronomiche' bit.
Perhaps you might consider using 'calendar of events' since the text only refers to radicchio-oriented f&w activities and their international appeal.
Cheers,
Barbara
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2009-03-25 18:33:48 GMT)
--------------------------------------------------
When I say 'rather than advertising', I mean advertising tout-court, whereas here the ad is implicit (a list of activities amongst which one can choose their picks, as opposed to 'buy radicchio!'). That's why I'd go for a less direct wording...
That's my opinion, for what it is worth anyway...
Buona serata,
B.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day17 hrs (2009-03-26 16:44:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thanks, Carly. Barbara
Agree with Angela on the 'enogastronomiche' bit.
Perhaps you might consider using 'calendar of events' since the text only refers to radicchio-oriented f&w activities and their international appeal.
Cheers,
Barbara
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2009-03-25 18:33:48 GMT)
--------------------------------------------------
When I say 'rather than advertising', I mean advertising tout-court, whereas here the ad is implicit (a list of activities amongst which one can choose their picks, as opposed to 'buy radicchio!'). That's why I'd go for a less direct wording...
That's my opinion, for what it is worth anyway...
Buona serata,
B.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day17 hrs (2009-03-26 16:44:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thanks, Carly. Barbara
Peer comment(s):
| agree |
Sarah Jane Webb
: good point about the "Calendar of events"
1 ora
|
|
Il tuo agree mi fa moooolto piacere. Barbara
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "In retrospect I probably shouldn't even have included the "eno-gastrononmiche" in my question, as it wasn't the part that was causing me problems. However Angela's right to set the record straight (again) about the use of "false" English words, like "enogastronomic" in this case. Cartelloni, according to the agency, simply refers to a calender of events, as Tom suggested and Barbara pinpointed. Thanks to all!"
-1
8 min
Tom in London
Regno Unito
Regno Unito
Native in Inglese
Regno Unito
Architecture, design, technical, etc.
Native in: Inglese (Variant: British)
Works in: Da Italiano a Inglese
Related KudoZ points
:
76
enogastronomic fairs and events
.
Peer comment(s):
| disagree |
Angela Arnone
: "enogastronomic" does not exist in English dictionaries
7 ore
|
-1
6 min
enogastronomic posters and exhibits
ciao
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-03-24 23:51:54 GMT)
--------------------------------------------------
you might also just say "enogastronomic p.o.p. material" whereby pop stands for "point of purchase", also referred to as p.o.s. for "point of sale".
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-03-24 23:51:54 GMT)
--------------------------------------------------
you might also just say "enogastronomic p.o.p. material" whereby pop stands for "point of purchase", also referred to as p.o.s. for "point of sale".
Peer comment(s):
| disagree |
Angela Arnone
: "enogastronomic" does not exist in English dictionaries
7 ore
|
+4
7 ore
Angela Arnone
Native in Inglese
Italian by name ... English by nature!
Native in: Inglese
Works in: Da Italiano a Inglese, Inglese, Italiano
Related KudoZ points
:
40
food and wine advertising and events
Hello dear,
Pesky enogastro back again, eh?
HTH
Angela
Pesky enogastro back again, eh?
HTH
Angela
Peer comment(s):
| agree |
wordgirl
: drove me crazy for YEARS! "food and wine" is the only antidote! ;)
57 min
|
|
"Still crazy after all these years" ... only antidote is a good lasagne and a bottle of super red! Thanks
|
|
| agree |
Fiona Grace Peterson
2 ore
|
|
Hello darling ... see you soon for some fun and wine!!!
|
|
| agree |
Rachel Fell
5 ore
|
| agree |
Sarah Jane Webb
6 ore
|
Discussion
http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/tourism_travel/...
http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/other/142488-pe...
http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/other/371806-en...
http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/tourism_travel/...
http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/tourism_travel/...
When I queried OED and Webster for enogastronomics and its variants, the results were zero.
This same search was done just a couple of weeks ago, but I prefer to be prepared if I have to disagree with a respected colleague and I think most of us would like to be afforded the same respect on this site.