Mar 25, 2009 18:22
15 yrs ago
1 viewer *
English term
contrary advice
English to Russian
Law/Patents
Law: Contract(s)
Every payment by Customer shall in the first place serve to pay the judicial and extra-judicial costs and the interest owed by it and afterwards shall be deducted from the oldest outstanding claim regardless of contrary advice from Customer.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | см. |
Igor Blinov
|
| 3 +4 | Даже если клиент дал иные указания/инструкции |
Alexandra Goldburt
|
| 3 | несмотря на то, что.. /даже если в авизо / уведомлении от Клиента/Заказчика будет указано т |
Clue
|
Proposed translations
+1
19 mins
Igor Blinov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Precision Powered by Knowledge
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
563
Selected
см.
имеется в виду "customer advice"
Логично изменить порядок слов при переводе:
Несмотря на любое другое назначение платежа, указанное в авизо Заказчика, средства любого его платежа в первую очередь будут направлены на олату юридических ....
Логично изменить порядок слов при переводе:
Несмотря на любое другое назначение платежа, указанное в авизо Заказчика, средства любого его платежа в первую очередь будут направлены на олату юридических ....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
11 mins
несмотря на то, что.. /даже если в авизо / уведомлении от Клиента/Заказчика будет указано т
иное/обратное
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-03-25 18:36:37 GMT)
--------------------------------------------------
Я понимаю это так: что бы Заказчик ни указал в качестве назначения платежа, средства сначала напрявляются на судебных издержек и пр.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-03-25 18:36:37 GMT)
--------------------------------------------------
Я понимаю это так: что бы Заказчик ни указал в качестве назначения платежа, средства сначала напрявляются на судебных издержек и пр.
+4
15 mins
Alexandra Goldburt
Native in Russian
Specializes in field
California Court Certified Interpreter
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Spanish to English, and 3 more.
Даже если клиент дал иные указания/инструкции
Мне кажется так.
Peer comment(s):
| agree |
Anna Fominykh
3 mins
|
|
Спасибо, Анна!
|
|
| agree |
AndreyMelbourne
14 mins
|
|
Спасибо, Андрей!
|
|
| agree |
erika rubinstein
18 mins
|
|
Спасибо, Эрика!
|
|
| agree |
gutbuster
33 mins
|
|
Спасбо, gutbuster!
|
Something went wrong...