Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
the framing of root causes
Spanish translation:
la interpretación de las causas profundas
Added to glossary by
Eugenio Llorente
Mar 26, 2009 16:36
15 yrs ago
3 viewers *
English term
Spain
High quality translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
the author's framing of root causes
English to Spanish
Social Sciences
Government / Politics
Estoy dándole vueltas a "frame", aquí. Por un lado tenemos que a lo largo del texto se utiliza mucho el término "frame", para designar los "marcos mentales" con los que vemos el mundo. Pero aquí frame no parece tener este sentido, sino el que doy más abajo. En este contexto:
¿How does the author's framing of root causes differ from those widely accepted in our society today, especially by liberals and progressives?
¿En qué forma difiere la interpretación/formulación del autor sobre causas profundas, de las que son ampliamente/comunmente aceptadas por la sociedad de hoy, especialmente por liberales y progresistas?
¿How does the author's framing of root causes differ from those widely accepted in our society today, especially by liberals and progressives?
¿En qué forma difiere la interpretación/formulación del autor sobre causas profundas, de las que son ampliamente/comunmente aceptadas por la sociedad de hoy, especialmente por liberales y progresistas?
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
4 mins
Miguel Armentia
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Bio/Pharma/Med... Biochemist&Translator!
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
68
Selected
la interpretación del autor sobre las causas profundas
Yo también lo entiendo así y me quedaría con interpretación o algún sinónimo: punto de vista, modo o manera de ver, interpretar, etc.
Saludos para todos
Saludos para todos
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias por la confirmación Miguel, es lo que al final mejor se ajusta a la frase. Gracias a todos."
10 mins
Alfredo Gonzalez
Native in Spanish
10+ years Retail / Training / HR / MKT
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
20
el enfoque del autor...
una opción más
saludos
saludos
+1
48 mins
la definición del autor de las causas originales
Una posibilidad. Saludos.
Peer comment(s):
| agree |
Rocio Gonzalez-Medland
: Ay,Natalia, mil disculpas.Es una estupeda manera chilena de decir si ( sip-nop).lo siento. la propuesta era solo poner "a" las causas en vez de,"de". Lo dije en voz alta y sono bien. Ahora ya no estoy tan segura. solo un aporte. Saludos.
2 hrs
|
|
Hola Rocío, gracias por aclarármelo, sí que había oído lo del "sip", que es como un "yeap" del inglés. Por otro lado,al menos en España, diríamos la definición de las causas originales, suena mejor. Pero de todos modos gracias por tu simpatía. Un abrazo,
|
1 hr
Rosa Paredes
Canada
Canada
Native in English
&
Spanish
Works in field
Canada
Criminal, Civil and Immigration Law
Native in: English , Spanish (Variants: Latin American, Chilean, Standard-Spain, Mexican)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
24
la delimitación que hace el autor de ...
....
2 hrs
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
552
el encuadre que hace el autor de las causas raíces / originarias
Aquí me parece que la opción literal encaja bien.
PROCUENCA-San Juan problemas y sus causas raíces. En esta sección se presentan, ... Además, la presencia de las mismas causas-efectos y/o causas raíces en dos o más de los ...
www.oas.org/sanjuan/spanish/documentos/adt/analisis.html - 23k -
El blog de Luis L Mendez.: Las Tres CAUSAS raíces de las Pérdidas: La ausencia de herramientas de análisis eficaces. Como consecuencia de la falta de un marco teórico de análisis de ...
tracksourcing.blogspot.com/2008/11/las-tres-causas-races-de-las-prdidas_2617.html - 72k -
SoloMantenimiento - Proceso de Análisis Causa Raíz Sin una metodología disciplinada, Usted está destinado a descubrir las causas raíces incorrectas y por lo tanto implementar las soluciones incorrectas a lo ...
www.solomantenimiento.com/articulos/analisis-causa-raiz.htm -
¿cuales son las causas originarias del desempleo en venezuela ...Respuestas a la pregunta ¿cuales son las causas originarias del desempleo en venezuela? en la categoría Economía en Yahoo! Respuestas.
es.answers.yahoo.com/question/index?qid=20081208134237AAEhdKz - 29k -
Se entrevistará a todos los demás empleados de la compañía según sea necesario para determinar las causas originarias. Se documentarán la investigación y ...
books.google.es/books?isbn=9280101463...
Expediente 684003312Pregunta sobre las causas originarias de la inspección realizada en la prisión de Villanubla (Valladolid) el pasado mes de abril de 1994 y de la designación ...
www.senado.es/legis5/expedientes/index_684003312.html - 1k -
Expediente 684001804Pregunta sobre las causas originarias de las distorsiones en itinerarios y vuelos de la empresa Binter Canarias, S.A., así como sobre las previsiones de ...
www.senado.es/legis5/expedientes/index_684001804.html - 1k -
PROCUENCA-San Juan problemas y sus causas raíces. En esta sección se presentan, ... Además, la presencia de las mismas causas-efectos y/o causas raíces en dos o más de los ...
www.oas.org/sanjuan/spanish/documentos/adt/analisis.html - 23k -
El blog de Luis L Mendez.: Las Tres CAUSAS raíces de las Pérdidas: La ausencia de herramientas de análisis eficaces. Como consecuencia de la falta de un marco teórico de análisis de ...
tracksourcing.blogspot.com/2008/11/las-tres-causas-races-de-las-prdidas_2617.html - 72k -
SoloMantenimiento - Proceso de Análisis Causa Raíz Sin una metodología disciplinada, Usted está destinado a descubrir las causas raíces incorrectas y por lo tanto implementar las soluciones incorrectas a lo ...
www.solomantenimiento.com/articulos/analisis-causa-raiz.htm -
¿cuales son las causas originarias del desempleo en venezuela ...Respuestas a la pregunta ¿cuales son las causas originarias del desempleo en venezuela? en la categoría Economía en Yahoo! Respuestas.
es.answers.yahoo.com/question/index?qid=20081208134237AAEhdKz - 29k -
Se entrevistará a todos los demás empleados de la compañía según sea necesario para determinar las causas originarias. Se documentarán la investigación y ...
books.google.es/books?isbn=9280101463...
Expediente 684003312Pregunta sobre las causas originarias de la inspección realizada en la prisión de Villanubla (Valladolid) el pasado mes de abril de 1994 y de la designación ...
www.senado.es/legis5/expedientes/index_684003312.html - 1k -
Expediente 684001804Pregunta sobre las causas originarias de las distorsiones en itinerarios y vuelos de la empresa Binter Canarias, S.A., así como sobre las previsiones de ...
www.senado.es/legis5/expedientes/index_684001804.html - 1k -
+2
7 mins
David Russi
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
30+ years, stopped counting...
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
94
exposición / formulación
Ma Moliner
formular2
1 tr. Expresar 3algo con una fórmula. 5 tr. o abs. Quím. Establecer una fórmula química.
2 tr. Dar forma a 3algo valiéndose del lenguaje hablado o escrito: ‘Formular una petición, una teoría. Formular quejas, reclamaciones’. 1 *Exponer, expresar.
3 Recetar.
Exponer
4 Hablar de 3algo o decir algo, para hacerlo conocer a otras personas: ‘Él expuso sus razones y yo expuse las mías’. 2 *Comunicar, dar a conocer, *enseñar, plantear, proponer, representar. 4 Desarrollo, enunciado, exposición, *informe, memoria, memorial, recapitulación, relación, *relato. 4 Dos [cuatro o unas] palabra. 4 He ahí, he aquí, en una palabra, en resumen.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-03-26 19:34:11 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Me parece que "interpetación" va bastante más allá de lo que implica "framing", ya que el término en inglés simplemente establece el marco dentro del cual se puede llegar a interpretar la sitación.
En fin...
formular2
1 tr. Expresar 3algo con una fórmula. 5 tr. o abs. Quím. Establecer una fórmula química.
2 tr. Dar forma a 3algo valiéndose del lenguaje hablado o escrito: ‘Formular una petición, una teoría. Formular quejas, reclamaciones’. 1 *Exponer, expresar.
3 Recetar.
Exponer
4 Hablar de 3algo o decir algo, para hacerlo conocer a otras personas: ‘Él expuso sus razones y yo expuse las mías’. 2 *Comunicar, dar a conocer, *enseñar, plantear, proponer, representar. 4 Desarrollo, enunciado, exposición, *informe, memoria, memorial, recapitulación, relación, *relato. 4 Dos [cuatro o unas] palabra. 4 He ahí, he aquí, en una palabra, en resumen.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-03-26 19:34:11 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Me parece que "interpetación" va bastante más allá de lo que implica "framing", ya que el término en inglés simplemente establece el marco dentro del cual se puede llegar a interpretar la sitación.
En fin...
Peer comment(s):
| agree |
Natalia Pedrosa (X)
41 mins
|
| agree |
Rocio Gonzalez-Medland
: ni tampoco el termino de causas profundas, me da la impresion,sin saber el contexto, que esto tiene una base historica (linea de tiempo),de origenes y no de impacto.
3 hrs
|
Something went wrong...