Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
tirantes
English translation:
beams
Added to glossary by
jacana54 (X)
Mar 27, 2009 02:14
15 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
tirantes
Spanish to English
Tech/Engineering
Forestry / Wood / Timber
pino tratado
Contexto: solo tengo una lista de productos de pino tratado.
En los Kudoz se ha preguntado por tirantes, pero no específicamente de los de madera.
Mis propuestas son "beams" o "rafters" pero no logro darme cuenta de la diferencia entre un término y otro, y saber bien cuál es el que corresponde a tirante.
Desde ya, muchas gracias.
En los Kudoz se ha preguntado por tirantes, pero no específicamente de los de madera.
Mis propuestas son "beams" o "rafters" pero no logro darme cuenta de la diferencia entre un término y otro, y saber bien cuál es el que corresponde a tirante.
Desde ya, muchas gracias.
Proposed translations
(English)
| 4 | beams |
patinba
|
| 4 | struts |
Michael Powers (PhD)
|
Change log
Mar 28, 2009 13:36: jacana54 (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/678802">jacana54 (X)'s</a> old entry - "tirantes"" to ""beams""
Proposed translations
7 mins
Selected
beams
a rafter is a beam forming part of the internal framework of a roof (OED)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Pat! I'm going to use this because of the references and pictures I found in pine sellers' pages. "
15 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
struts
translation given in the Oxford Dictionary for "tirante" as well as "brace"
plus:
#
#
Southern Yellow Pine: A Manual of Standard Wood Construction - Google Books Result
by Southern Pine Association - 1916 - Yellow pines - 127 pages
... Construction STRUT SINGLE STRUT TRUSSED BEAMS (Actual size) SAFE LOAD IN POUNDS. UNIFORMLY DISTRIBUTED. The upper loads and timber sizes are for one rod ...
books.google.com/books?id=qFEDAAAAYAAJ...
Mike :)
plus:
#
#
Southern Yellow Pine: A Manual of Standard Wood Construction - Google Books Result
by Southern Pine Association - 1916 - Yellow pines - 127 pages
... Construction STRUT SINGLE STRUT TRUSSED BEAMS (Actual size) SAFE LOAD IN POUNDS. UNIFORMLY DISTRIBUTED. The upper loads and timber sizes are for one rod ...
books.google.com/books?id=qFEDAAAAYAAJ...
Mike :)
Note from asker:
| Thanks, Mike! |
Something went wrong...