Glossary entry (derived from question below)
Danish term or phrase:
oplevelsespræget
English translation:
and that has an air of adventure about it
Danish term
United Kingdom
MA, BA, 20 years' freelance experience
Native in: English
Works in: Swedish to English, Danish to English, Norwegian to English
oplevelsespræget
| 3 +1 | and that has an air of adventure about it |
Terence Ajbro
|
| 3 | experience-based |
Mette Melchior
|
| 3 | eventful |
Lise Leavitt
|
Apr 6, 2009 06:28: Terence Ajbro changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/24836">stephen mewes's</a> old entry - "oplevelsespræget"" to ""and that has an air of adventure about it""
Proposed translations
Sweden
A multilingual Englishman
Native in: English 
Works in: English to German, English to Danish, Danish to English, and 7 more.
and that has an air of adventure about it
Sweden
Your link to well-written Danish texts
Native in: Danish 
Works in: English to Danish, Spanish to Danish, Danish, and 2 more.
experience-based
Projects included the creation of a Synthetic Interview for the Court TV Mall Tour and consultation with the Entertainment Technology Center at CMU, to commercialize the ETC's proprietary experience-based technologies.
10 rules for experience-based technology
http://www.lbbinc.com/lbbabout.html
http://www.experientia.com/blog/10-rules-for-experience-based-technology/
| neutral |
Michael Davies
: not really convinced that this is a correct translation - this corresponds more to 'oplevelses baseret'
19 hrs
|
|
You're right that the direct back translation of "experience-based" would be "oplevelsesbaseret", but to me that is also very similar to the meaning of "oplevelsespræget". "Præget" here means "characterized by something", in this case by experiences.
|
United States
Flexible, efficient and dedicated.
Native in: Danish
Works in: Danish to English, English to Danish, Italian to Danish, and 1 more.
eventful
| neutral |
Michael Davies
: this doesn't seem to be quite right either somehow but, to be honest, I can't think of a good translation right now - I'll be back if I can hit the right term
16 hrs
|
Something went wrong...