Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
taper heating
French translation:
gradients (de température )
Added to glossary by
Celine Reau
Mar 27, 2009 20:31
15 yrs ago
English term
France
Because each word is important
Native in: French (Variants: Swiss, Belgian, Standard-France, Canadian) 
Works in: English to French, Spanish to French
taper
English to French
Tech/Engineering
Metallurgy / Casting
aluminium
"the billet should be heated with a taper and controlled to ±5 °C"
"Reference Practice for taper heating is to heat the billet X °C for every X mm of billet length."
"A billet temperature taper can be achieved in a number of ways:-"
Je sais que "taper" fait référence à "conicité" mais là dans le cas présent je sèche et ne trouve aucune référence. je ne crois pas qu'il s'agisse de cône. Contexte: four à extrusion
donc il ne s'agit pas non plus de la dépouille d'un moule...
"Reference Practice for taper heating is to heat the billet X °C for every X mm of billet length."
"A billet temperature taper can be achieved in a number of ways:-"
Je sais que "taper" fait référence à "conicité" mais là dans le cas présent je sèche et ne trouve aucune référence. je ne crois pas qu'il s'agisse de cône. Contexte: four à extrusion
donc il ne s'agit pas non plus de la dépouille d'un moule...
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | gradients (de température ) |
Jennifer Levey
|
| 3 | résistance |
florence metzger
|
| 2 -1 | bougie |
Jean-Louis S.
|
Proposed translations
+1
5 hrs
Jennifer Levey
Chile
Chile
Native in English
Chile
Human-scale Globalization
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
gradients (de température )
(WO/1991/002815) PROCESS AND DEVICE FOR SEPARATING AND DETECTING ...On règle les niveaux de températures utilisés pour la réalisation des gradients de température spatiaux en se servant de dispositifs de chauffage ou de ...
www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?IA=EP1990001366 - Similar pages
by K HENCO - 1991 - All 2 versions
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-03-28 01:59:15 GMT)
--------------------------------------------------
Ici on parle d'un "chauffage non-uniforme" ... produisant un "gradient de température" :
Wörterbuch der Fertigungstechnik: Dictionary of production engineering - Google Books Resultedited by Collège international pour l'étude ... - 2002 - Technology & Engineering - 415 pages
filage humide chauffage (m) non-uniforme de la billette Mode de chauffage produisant un gradient de température le long de la billette [41]. ...
books.google.co.uk/books?isbn=3540618899...
www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?IA=EP1990001366 - Similar pages
by K HENCO - 1991 - All 2 versions
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-03-28 01:59:15 GMT)
--------------------------------------------------
Ici on parle d'un "chauffage non-uniforme" ... produisant un "gradient de température" :
Wörterbuch der Fertigungstechnik: Dictionary of production engineering - Google Books Resultedited by Collège international pour l'étude ... - 2002 - Technology & Engineering - 415 pages
filage humide chauffage (m) non-uniforme de la billette Mode de chauffage produisant un gradient de température le long de la billette [41]. ...
books.google.co.uk/books?isbn=3540618899...
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
16 mins
Jean-Louis S.
United States
United States
Native in French
United States
Expert Translations!
Native in: French (Variants: Standard-France, African)
Works in: English to French, French to English, French
Related KudoZ points
:
3
bougie
Ou qqchose comme cela.
http://www.oup.com/oald-bin/web_getald7index1a.pl?search_wor...
1 a long thin piece of wood, paper, etc. that is used for lighting fires or lamps: She lit the gas with a taper.
2 a long thin candle
http://unabridged.merriam-webster.com/cgi-bin/mw_french
Main Entry: 2taper
Function: noun
Usage: English word
1 : CANDLE : cierge (masculine)
http://www.oup.com/oald-bin/web_getald7index1a.pl?search_wor...
1 a long thin piece of wood, paper, etc. that is used for lighting fires or lamps: She lit the gas with a taper.
2 a long thin candle
http://unabridged.merriam-webster.com/cgi-bin/mw_french
Main Entry: 2taper
Function: noun
Usage: English word
1 : CANDLE : cierge (masculine)
Peer comment(s):
| disagree |
Tony M
: Seems to me you are referring to quite the wrong kind of 'taper'
2 hrs
|
|
Merci, Tony! Very possible. This was just above a guess...
|
18 mins
résistance
une suggestion...
Peer comment(s):
| neutral |
Tony M
: Although that is indeed a likely way of heating it, what is the connection with 'taper' here?
2 hrs
|
Discussion
Notamment "brûleur" pour la première phrase et "chauffe par étapes" pour la deuxième. Ca me semble logique. mais peut être que j'ai complètement faux
But, in the second sentence "taper-heating" looks like "temperature-graduated heating" as Tony points out.
www.inductoheat.co.uk/mains_frequency_billet_heating_for_ex... - 37k - Cached - Similar pages
Apparatus and method for tapered heating of metal billet - US ...Patent Abstract: Apparatus and process are disclosed for providing, and continuously monitoring and controlling, a tapered temperature profile in solid ...
www.patentstorm.us/patents/5306365.html - Similar pages
Thermserve - Billet Heating FurnaceUnique TAPER HEATING system offering temperature gradients comparable with that of electric induction heating furnaces. Contact Thermserve for more ...
www.thermserve.com/index.php?id=2 - 6k - Cached - Similar pages