Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
successors and assigns
Greek translation:
διάδοχοι και εκδοχείς
Added to glossary by
Spiros Doikas
Mar 27, 2009 23:41
15 yrs ago
37 viewers *
English term
Greece
Your limit up in translation!
Native in: Greek (Variant: Modern) 
, English (Variants: US, UK)
Works in: English, Greek to English, English to Greek, and 4 more.
successors and assigns
English to Greek
Other
Law: Contract(s)
“Bank” means the depositary of the loan amount and its successors and assigns
Proposed translations
(Greek)
| 3 | διάδοχοι και εκδοχείς |
Spiros Doikas
|
| 4 | διάδοχοι και εντολοδόχοι |
Ivi Rocou
|
| 3 +1 | καθολικοί και ειδικοι διάδοχοι |
Natalia Papasteriadou, LL.M
|
| 3 | διάδοχοι και έλκοντες δικαιώματα |
Assimina Vavoula
|
Change log
Apr 1, 2009 08:38: Spiros Doikas Created KOG entry
Proposed translations
7 hrs
Spiros Doikas
Native in Greek
Dip. Trans. IoL (En-Gr)
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, Greek to English, Greek, and 7 more.
Related KudoZ points
:
99
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ευχαριστώ πολύ. Καλημέρα."
6 hrs
Assimina Vavoula
Greece
Greece
Native in Greek
Specializes in field
Greece
LEGAL, EU, CORPORATE TRANSLATIONS
Native in: Greek
Works in: French to Greek, Greek to French, English to Greek, and 3 more.
Related KudoZ points
:
28
διάδοχοι και έλκοντες δικαιώματα
http://eur-lex.europa.eu/smartapi/cgi/sga_doc?smartapi!celex...
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
Note from asker:
| Ευχαριστώ Ασημίνα. Καλημέρα. |
9 hrs
διάδοχοι και εντολοδόχοι
assign (Νομ.) = εκδοχεύς, εντολοδόχος, πληρεξούσιος, αντίκλητος, επίτροπος. (Μέγα Αγγλοελληνικό Λεξικό, Εκδ. Οδυσσέας)
Σε αυτόν τον ορισμό περιλαμβάνονται οι νόμιμοι εκπρόσωποι, οι διάδοχοι και οι εντολοδόχοι του προσφέροντος. ΑΝΑΔΟΧΟΣ ΕΡΓΟΥ ΄Η ΕΤΑΙΡΕΙΑ ...
www.ypes.gr/ota/par-z.rtf
Σε αυτόν τον ορισμό περιλαμβάνονται οι νόμιμοι εκπρόσωποι, οι διάδοχοι και οι εντολοδόχοι του προσφέροντος. ΑΝΑΔΟΧΟΣ ΕΡΓΟΥ ΄Η ΕΤΑΙΡΕΙΑ ...
www.ypes.gr/ota/par-z.rtf
Note from asker:
| Ευχαριστώ Ηβη. Καλημέρα. |
+1
1 day 11 hrs
Natalia Papasteriadou, LL.M
Native in Greek
Specializes in field
Lawyer-linguist with attention to detail
Native in: Greek
Works in: English to Greek, German to Greek, Dutch to Greek, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
καθολικοί και ειδικοι διάδοχοι
successor= διάδοχος, αλλά πρωτίστως κληρονόμος (law of succession= κληρονομικό δίκαιο και Χρυσοβιτσιώτης successor= κληρονόμος, διάδοχος)
1710 ΑΚ= η κληρονομική διαδοχή είναι καθολική διαδοχή (βλ και κληρονομικό δίκαιο Παπαντωνίου σελ. 31)
Η εκχώρηση (assignment) είναι είδος ειδικής διαδοχής (= για τη μεταβίβαση πρέπει να πληρούνται προϋποθέσεις και να τηρηθεί τύπος, π.χ. σύμβαση)
Η μετάφραση αυτή είναι γενικότερη από αυτά που ανέφεραν οι συνάδελφοι. Σε κάθε περίπτωση θα βοηθούσε αν είχαμε το συνολικότερο context του κειμένου.
1710 ΑΚ= η κληρονομική διαδοχή είναι καθολική διαδοχή (βλ και κληρονομικό δίκαιο Παπαντωνίου σελ. 31)
Η εκχώρηση (assignment) είναι είδος ειδικής διαδοχής (= για τη μεταβίβαση πρέπει να πληρούνται προϋποθέσεις και να τηρηθεί τύπος, π.χ. σύμβαση)
Η μετάφραση αυτή είναι γενικότερη από αυτά που ανέφεραν οι συνάδελφοι. Σε κάθε περίπτωση θα βοηθούσε αν είχαμε το συνολικότερο context του κειμένου.
Note from asker:
| Ευχαριστώ Ναταλία. Καλημέρα. |
Discussion