Mar 31, 2009 07:21
15 yrs ago
Italian term
inclini ad assumere costumi televisivi senza saperli mediare
Homework / test
Italian to Dutch
Social Sciences
Linguistics
pronomi personali
In campagna e peggio: piu inclini ad assumere costumi televisisvi senza saperli mediare conuna tradizione precedente, in un emporio mi sono visto (io settantaseienne e con una barba bianca) trattato col Tu da una sedicenne
Proposed translations
(Dutch)
| 3 | die bepaalde tv-gewoontes overgenomen hebben zonder zich de vroeger gebruikelijke omgangsvormen te h |
zerlina
|
Proposed translations
4 hrs
Selected
die bepaalde tv-gewoontes overgenomen hebben zonder zich de vroeger gebruikelijke omgangsvormen te h
het gaat om die z.g. 'vertrouwelijke' manier van doen die gebruikelijk is bij een zeker soort trash- tv programma's. (?)
Ook: de neiging hebben om een zeker soort tv-gebruiken over te nemen enzv,
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-03-31 12:06:16 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, herinneren aan het einde viel weg.
Trash tv kan een italiaanse uitdrukking zijn.
Er is dan ook een kwestie of het de tv is die dat soort dingen leert of dat het niet andersom is, de tv neemt over wat populair bij vele mensen is.
Ook: de neiging hebben om een zeker soort tv-gebruiken over te nemen enzv,
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-03-31 12:06:16 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, herinneren aan het einde viel weg.
Trash tv kan een italiaanse uitdrukking zijn.
Er is dan ook een kwestie of het de tv is die dat soort dingen leert of dat het niet andersom is, de tv neemt over wat populair bij vele mensen is.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...